1
00:00:00,326 --> 00:00:25,329
<b>Poprawione przez: Fdel33
Data przesłania dodatkowej części: 1 listopada 2015 r.</b>

2
00:01:15,040 --> 00:01:16,280
Benji?

3
00:01:16,600 --> 00:01:18,364
Benji, kopiujesz?

4
00:01:19,200 --> 00:01:20,531
Benji?

5
00:01:21,880 --> 00:01:23,882
- Cholera.
- Gdzie jest Ethan?

6
00:01:24,640 --> 00:01:25,801
Uh, nie mogę teraz rozmawiać.

7
00:01:26,280 --> 00:01:28,726
Paczka jest w samolocie.

8
00:01:28,800 --> 00:01:30,370
Tak, wiem.

9
00:01:30,600 --> 00:01:34,286
Obecnie formułujemy plan B.
Chociaż technicznie rzecz biorąc, jest to plan C.

10
00:01:34,440 --> 00:01:36,044
To nie idzie zbyt dobrze.

11
00:01:36,120 --> 00:01:38,009
Jestem tego świadomy, Brandt.
Nie pomagasz.

12
00:01:38,080 --> 00:01:40,651
- Gdzie jest Ethan?
- Nie wiem. Mamy ciszę radiową.

13
00:01:40,760 --> 00:01:43,331
Ten samolot nie może wystartować
z paczką na nim.

14
00:01:43,400 --> 00:01:45,400
- Rozumiesz?
- Pracujemy nad tym.

15
00:01:45,520 --> 00:01:47,727
Luter?
Co ty tam do cholery robisz?

16
00:01:47,800 --> 00:01:49,484
Powinieneś być
na zlecenie w Malezji!

17
00:01:49,560 --> 00:01:51,244
Jestem w Malezji.
Jestem tu dwa dni.

18
00:01:51,320 --> 00:01:53,243
- Benji potrzebował mojej pomocy.
- Nie potrzebowałem pomocy.

19
00:01:53,320 --> 00:01:55,800
Potrzebowałem pomocy.
To coś innego.

20
00:01:55,880 --> 00:01:57,240
Paczka nadal jest w samolocie.

21
00:01:59,720 --> 00:02:01,449
Rozumiemy pakiet
jest w samolocie.

22
00:02:01,520 --> 00:02:03,807
- Próbujemy to sparaliżować zdalnie.
- Możesz to zrobić?

23
00:02:04,040 --> 00:02:06,646
Możemy, jeśli pilot odejdzie
włączone łącze satelitarne.

24
00:02:06,720 --> 00:02:07,846
Które on ma.

25
00:02:07,920 --> 00:02:11,402
- A jak uzyskać dostęp do łącza nadrzędnego?
- Polega ona na włamaniu się do rosyjskiego satelity.

26
00:02:11,480 --> 00:02:14,324
- Nie mogę na to pozwolić.
- Dlatego nie zapytałem o pozwolenie.

27
00:02:14,640 --> 00:02:17,086
Jesteśmy w trakcie dochodzenia
za niewłaściwe postępowanie.

28
00:02:17,160 --> 00:02:19,367
Paczka jest na pokładzie.
Co chcesz, żebym zrobił?

29
00:02:28,600 --> 00:02:30,045
Ech, Luter.

30
00:02:30,360 --> 00:02:32,044
czytam
rozkwit upału, Benji.

31
00:02:32,120 --> 00:02:34,282
- Silniki uruchamiają się.
- Tak, jestem tego świadomy.

32
00:02:34,640 --> 00:02:37,246
Ale nie mogę nic zrobić
dopóki nie połączę się z satelitą.

33
00:02:38,200 --> 00:02:39,326
Benji, masz połączenie.

34
00:02:39,400 --> 00:02:40,606
OK, świetnie.

35
00:02:42,040 --> 00:02:43,485
Paczka nadal jest w tym samolocie.

36
00:02:44,600 --> 00:02:45,880
Wyłącz pompę paliwa.

37
00:02:46,600 --> 00:02:48,489
Aha, mechanika
są zamknięte.

38
00:02:48,600 --> 00:02:51,001
- A co z instalacją elektryczną?
- Och, to mogłoby zadziałać.

39
00:02:51,320 --> 00:02:52,321
Nie.

40
00:02:52,440 --> 00:02:54,283
- Hydraulika!
- OK, stój.

41
00:02:54,440 --> 00:02:55,930
Nie, są zaszyfrowane.

42
00:02:58,000 --> 00:02:59,001
Benji, samolot!

43
00:02:59,080 --> 00:03:01,367
Tak! Paczka jest w samolocie!
Rozumiemy to!

44
00:03:04,120 --> 00:03:05,281
Czy możesz otworzyć drzwi?

45
00:03:06,280 --> 00:03:07,611
Ethan? Gdzie jesteś?

46
00:03:07,760 --> 00:03:10,331
Jestem przy samolocie.
Benji, możesz otworzyć drzwi?

47
00:03:10,440 --> 00:03:12,807
Czy mogę otworzyć drzwi? Może.

48
00:03:13,280 --> 00:03:15,009
Otwórz drzwi, kiedy ci powiem!

49
00:03:29,760 --> 00:03:31,364
Jestem w samolocie. Otwórz drzwi.

50
00:03:31,480 --> 00:03:32,561
Jak dostałeś się do samolotu?

51
00:03:32,640 --> 00:03:35,291
Nie w samolocie.
Jestem w samolocie!

52
00:03:35,600 --> 00:03:37,329
Otwórz drzwi!

53
00:03:42,080 --> 00:03:43,889
Benji! Otwórz drzwi!

54
00:03:44,440 --> 00:03:45,805
Tak, tak, tak. OK, OK!

55
00:03:51,320 --> 00:03:53,440
- Benji, otwórz natychmiast te drzwi!
- Tak, próbuję!

56
00:04:08,720 --> 00:04:10,360
- Chodź, Benji!
- Benji, otwórz te drzwi!

57
00:04:11,640 --> 00:04:12,687
Pospiesz się! Pospiesz się!

58
00:04:18,840 --> 00:04:20,046
Pospiesz się!

59
00:04:20,120 --> 00:04:21,201
Tak, rozumiem!

60
00:04:26,960 --> 00:04:28,405
To złe drzwi!

61
00:04:28,480 --> 00:04:30,209
Benji, nie te drzwi.
Drugie drzwi.

62
00:04:30,840 --> 00:04:32,520
Drugie drzwi, prawda!
Tak, drugie drzwi.

63
00:04:32,560 --> 00:04:34,688
OK, tak! Przepraszam, mój błąd, mój błąd!

64
00:04:40,880 --> 00:04:41,961
Sprawdź to.

65
00:04:42,840 --> 00:04:45,366
Dobra, słuchaj, otworzę
para drzwi! Jak to?

66
00:05:15,240 --> 00:05:16,480
Hej! Hej!

67
00:06:32,160 --> 00:06:33,810
Zaraz zamykamy.

68
00:06:34,080 --> 00:06:35,411
Nie będę długo.

69
00:06:35,960 --> 00:06:38,167
Szukasz czegokolwiek?
w szczególności?

70
00:06:39,400 --> 00:06:41,368
Coś rzadkiego.

71
00:06:45,080 --> 00:06:46,570
Niech zgadnę.

72
00:06:48,480 --> 00:06:49,561
Klasyczny.

73
00:06:50,160 --> 00:06:51,685
- Jazz.
- Sax?

74
00:06:52,160 --> 00:06:54,083
- Coltrane'a.
- Fortepian?

75
00:06:54,160 --> 00:06:55,161
Mnich.

76
00:06:55,680 --> 00:06:58,081
Shadow Wilson na basie.

77
00:06:58,160 --> 00:07:00,322
Shadow Wilson grał na perkusji.

78
00:07:01,440 --> 00:07:03,568
Wiesz, dlaczego nazywają go Cieniem?

79
00:07:04,040 --> 00:07:06,441
Ponieważ miał lekki dotyk.

80
00:07:07,400 --> 00:07:08,811
Masz szczęście.

81
00:07:10,560 --> 00:07:12,528
Mam pierwsze tłoczenie.

82
00:07:21,080 --> 00:07:22,730
To naprawdę ty.

83
00:07:25,920 --> 00:07:27,206
Słyszałem historie.

84
00:07:28,240 --> 00:07:29,924
Nie wszystkie mogą być prawdziwe.

85
00:07:52,240 --> 00:07:53,924
Dobry wieczór, panie Hunt.

86
00:07:54,000 --> 00:07:57,800
Broń, którą odzyskałeś na Białorusi
potwierdzono, że jest to gaz paraliżujący VX

87
00:07:57,880 --> 00:07:59,723
w stanie zniszczyć duże miasto.

88
00:08:00,680 --> 00:08:02,170
Znaleziono ciała załogi lotniczej

89
00:08:02,240 --> 00:08:05,084
mniej niż 24 godziny
po wylądowaniu w Damaszku.

90
00:08:05,240 --> 00:08:08,323
Zostały one zidentyfikowane jako
czeczeńskich separatystów niskiego szczebla

91
00:08:08,400 --> 00:08:10,243
nie mając ani dostępu, ani możliwości

92
00:08:10,320 --> 00:08:12,448
zdobyć broń
przewozili.

93
00:08:13,480 --> 00:08:15,005
To potwierdziłoby Twoje podejrzenia

94
00:08:15,080 --> 00:08:18,368
że jest to organizacja cieni
jest zdecydowany wzniecać rewolucję

95
00:08:18,440 --> 00:08:22,081
poprzez umożliwienie aktów terroru
w krajach przyjaznych interesom Zachodu.

96
00:08:22,600 --> 00:08:25,604
MFW podejrzewa, że tak jest
ta sama organizacja cieni

97
00:08:25,680 --> 00:08:27,842
śledziłeś przez ostatni rok,

98
00:08:27,920 --> 00:08:29,809
znany również jako Syndykat.

99
00:08:30,280 --> 00:08:32,362
MFW miałby rację.

100
00:08:32,760 --> 00:08:34,808
Zwykle Ty i Twój zespół
miałby zadanie

101
00:08:34,880 --> 00:08:37,884
z infiltracją i zakłócaniem
tej siatki terrorystycznej.

102
00:08:37,960 --> 00:08:41,601
Podjęliśmy jednak kroki, aby to zapewnić
że to się nie stanie.

103
00:08:41,680 --> 00:08:44,286
Ponieważ jesteśmy
Syndykat, panie Hunt.

104
00:08:44,360 --> 00:08:46,601
A teraz wiemy kim jesteś.

105
00:08:47,120 --> 00:08:50,841
Twoja misja, jeśli tak zdecydujesz
zaakceptować to, to stawić czoła swojemu losowi.

106
00:08:51,120 --> 00:08:55,205
Ścigajcie nas, zostaniecie złapani.
Stawiajcie nam opór, zostaniecie zabici.

107
00:08:55,280 --> 00:08:59,251
I zrobi to twój cenny sekretarz
wyprzeć się jakiejkolwiek wiedzy o swoich działaniach.

108
00:08:59,360 --> 00:09:00,646
Powodzenia, panie Hunt.

109
00:09:00,720 --> 00:09:03,371
Ta wiadomość ulegnie samozniszczeniu
za pięć sekund.

110
00:09:54,680 --> 00:09:57,445
Panie Przewodniczący,
Nieszczęścia MFW sięgają wstecz

111
00:09:57,520 --> 00:09:59,363
do moich początków w CIA

112
00:09:59,440 --> 00:10:03,923
kiedy MFW włamał się do CIA
ukraść listę tajnych agentów.

113
00:10:04,200 --> 00:10:06,123
A teraz, całkiem niedawno,
rosyjska głowica bojowa?

114
00:10:06,200 --> 00:10:07,281
Rozbrojona rosyjska głowica bojowa.

115
00:10:07,360 --> 00:10:09,840
- Rosyjska głowica nuklearna...
- Uznane za bezpieczne przez MFW.

116
00:10:09,960 --> 00:10:11,689
...przeciął piramidę Transamerica

117
00:10:11,760 --> 00:10:13,603
przed zanurzeniem się
Zatoka San Francisco.

118
00:10:13,680 --> 00:10:16,650
- Ratowanie półkuli zachodniej.
- Było to możliwe dzięki agentom MFW

119
00:10:16,760 --> 00:10:20,685
który dobrowolnie udzielił
kody startowe znanemu terrorystowi.

120
00:10:20,760 --> 00:10:22,160
Czy mam rację, agencie Brandt?

121
00:10:24,120 --> 00:10:26,122
Szczegółów nie mogę potwierdzić ani zaprzeczyć

122
00:10:26,200 --> 00:10:28,282
jakiejkolwiek takiej operacji
bez zgody Sekretarza.

123
00:10:28,360 --> 00:10:31,204
To był ten sam tydzień, w którym MFW
przedostała się na Kreml.

124
00:10:31,280 --> 00:10:32,645
Oto Kreml wcześniej

125
00:10:34,720 --> 00:10:36,324
i Kreml po.

126
00:10:39,080 --> 00:10:41,924
Szczegółów nie mogę potwierdzić ani zaprzeczyć
jakiejkolwiek operacji...

127
00:10:42,000 --> 00:10:43,764
Bez zgody Sekretarza,
tak, wiemy.

128
00:10:43,840 --> 00:10:46,161
Właściwie do czasu powołania tego panelu
nowy sekretarz,

129
00:10:46,240 --> 00:10:48,686
naprawdę nie możesz nic powiedzieć,
możesz, agencie Brandt?

130
00:10:48,760 --> 00:10:50,250
Cóż, nie ja pisałem zasady, panie Hunley.

131
00:10:50,320 --> 00:10:53,085
Panie Przewodniczący,
tak zwane Siły Misji Niemożliwych

132
00:10:53,160 --> 00:10:55,288
nie jest tylko organizacją przestępczą.

133
00:10:55,360 --> 00:10:59,285
To przeżytek, powrót do przeszłości
do ery bez przejrzystości

134
00:10:59,360 --> 00:11:00,920
- i bez nadzoru.
- Panie przewodniczący?

135
00:11:00,960 --> 00:11:03,531
- Nadszedł czas rozwiązania MFW...
- Panie przewodniczący?

136
00:11:03,640 --> 00:11:07,008
...i przenieść swoje możliwe do odzyskania aktywa
do CIA.

137
00:11:07,080 --> 00:11:10,084
Panie Przewodniczący, MFW zadziałał
bez nadzoru przez 40 lat.

138
00:11:10,160 --> 00:11:12,845
- Panie przewodniczący?
- Czy jego metody są niekonwencjonalne? Tak.

139
00:11:12,920 --> 00:11:15,844
Czy jego wyniki nie są doskonałe?
Absolutnie.

140
00:11:15,920 --> 00:11:18,571
- Ale bez MFW...
- Będzie porządek i stabilność!

141
00:11:18,640 --> 00:11:20,005
Bez MFW...

142
00:11:21,920 --> 00:11:26,881
Ten panel rozpoznaje
wkład MFW w bezpieczeństwo globalne.

143
00:11:26,960 --> 00:11:30,328
Ale wydarzenia określone
przez dyrektora CIA Hunleya

144
00:11:30,440 --> 00:11:33,364
pokaż też wzór
bezsensownego manewru na krawędzi

145
00:11:33,440 --> 00:11:36,284
i całkowite zlekceważenie protokołu.

146
00:11:36,360 --> 00:11:39,125
Z miejsca, w którym siedzę,
twoje niekonwencjonalne metody

147
00:11:39,200 --> 00:11:41,567
są nie do odróżnienia od przypadku.

148
00:11:41,640 --> 00:11:46,726
A Twoje wyniki, doskonałe czy nie,
wyglądają podejrzanie na szczęście.

149
00:11:48,160 --> 00:11:52,165
Obawiam się, że dzisiaj jest ten dzień
kiedy MFW skończy się szczęście.

150
00:13:32,440 --> 00:13:34,090
Co tu robisz?

151
00:13:34,720 --> 00:13:35,721
Hmm?

152
00:13:38,920 --> 00:13:41,207
Powiedziałem: co tu robisz?

153
00:13:49,240 --> 00:13:51,129
Zastanawiam się, co on w tobie widzi?

154
00:13:52,400 --> 00:13:53,606
Kim on jest"?

155
00:13:58,080 --> 00:14:00,003
Chcę zobaczyć, z czego jest zrobiony.

156
00:14:01,760 --> 00:14:05,287
Cóż, dlaczego tego nie zrobisz
zdejmij kajdanki, a pokażę ci,

157
00:14:06,280 --> 00:14:07,441
Zima?

158
00:14:11,560 --> 00:14:13,210
Wiesz kim jestem.

159
00:14:13,440 --> 00:14:15,124
Janika Vintera.

160
00:14:16,160 --> 00:14:18,970
Nazywają cię Doktorem Kości.

161
00:14:20,600 --> 00:14:21,806
Najśmieszniejsze jest to, że

162
00:14:22,840 --> 00:14:26,208
oficjalnie uznano cię za zmarłego
trzy lata temu.

163
00:14:26,880 --> 00:14:27,927
Swoją drogą ładne buty.

164
00:14:30,640 --> 00:14:31,641
Nie jego.

165
00:14:32,720 --> 00:14:33,960
Twój.

166
00:14:40,800 --> 00:14:42,723
Otrzymaliśmy polecenie, aby go złamać...

167
00:14:43,360 --> 00:14:44,959
...nie zabijaj go.

168
00:14:44,960 --> 00:14:47,247
Niektórzy faceci łamią się inaczej niż inni.

169
00:14:49,600 --> 00:14:51,170
Ten jest wojownikiem.

170
00:14:51,600 --> 00:14:53,728
Umrze, zanim go przemienisz.

171
00:14:54,120 --> 00:14:55,920
Martwisz się?
zajmie twoje miejsce?

172
00:15:07,440 --> 00:15:11,047
Powinieneś iść, zanim zrobi się brzydko.

173
00:15:14,160 --> 00:15:17,403
Tak, ma rację. Powinieneś iść.

174
00:15:32,520 --> 00:15:34,409
A teraz zobaczmy, jaki jesteś twardy.

175
00:15:36,760 --> 00:15:38,171
Janika.

176
00:17:01,160 --> 00:17:03,367
Nigdy wcześniej się nie spotkaliśmy, prawda?

177
00:17:05,760 --> 00:17:06,761
Podążaj za mną.

178
00:17:15,200 --> 00:17:16,281
Daj mi broń!

179
00:17:20,680 --> 00:17:23,001
- Co robisz?
- Nie mogę wyjechać.

180
00:17:23,280 --> 00:17:25,169
Nie możesz zostać.
Właśnie zabiliśmy tych ludzi.

181
00:17:25,360 --> 00:17:27,806
Nie my ich zabiliśmy, ty to zrobiłeś.

182
00:17:27,880 --> 00:17:30,281
Próbowałem cię zatrzymać. Uciekłeś.

183
00:17:32,520 --> 00:17:33,806
Kim jesteś?

184
00:17:34,480 --> 00:17:36,801
Lepiej się teraz pospiesz. Powodzenia.

185
00:17:36,960 --> 00:17:37,961
Nie, czekaj! Czekać!

186
00:17:39,160 --> 00:17:40,241
Gdzie on jest?

187
00:17:40,520 --> 00:17:42,920
Kieruje się w stronę północnego przejścia.
Zamknął bramę.

188
00:17:43,080 --> 00:17:45,651
Uruchomić. On ucieka. Spieszyć się!

189
00:17:58,000 --> 00:18:00,401
- Satcom siódmy.
- Europa Zachodnia niezabezpieczona.

190
00:18:00,640 --> 00:18:02,802
- Desygnator?
- Brawo-Echo-1-1.

191
00:18:02,880 --> 00:18:03,881
Złączony.

192
00:18:04,840 --> 00:18:06,842
- To jest Brandt.
- Idź bezpiecznie.

193
00:18:08,760 --> 00:18:09,761
Iść.

194
00:18:09,840 --> 00:18:12,844
Terminal w Londynie jest zagrożony.
Powtarzam, Londyn jest zagrożony.

195
00:18:13,000 --> 00:18:15,924
Agent na miejscu nie działa.
Żądaj natychmiastowej ekstrakcji.

196
00:18:16,080 --> 00:18:17,650
Co się stało?
Kto naruszył Londyn?

197
00:18:18,000 --> 00:18:19,490
Czy masz coś do załatwienia?

198
00:18:19,560 --> 00:18:20,686
Twarz.

199
00:18:20,960 --> 00:18:24,442
Chciał czegoś. Nie informacja.
Mógł mnie zabić.

200
00:18:25,040 --> 00:18:26,087
Ale tego nie zrobił.

201
00:18:26,560 --> 00:18:29,723
- Dobra. Jak myślisz, co to oznacza?
- Syndykat istnieje naprawdę.

202
00:18:30,400 --> 00:18:32,846
Wiedzą, kim jesteśmy, jak działamy.

203
00:18:33,160 --> 00:18:35,925
Myślę, że wiem dlaczego
tak trudno było je znaleźć.

204
00:18:36,000 --> 00:18:39,561
Po prostu skup się na zbieraniu
wszelkie dostępne informacje dotyczące

205
00:18:39,680 --> 00:18:41,091
byli tajni agenci.

206
00:18:41,160 --> 00:18:43,242
To nie ma znaczenia
jaki kraj lub agencja,

207
00:18:43,320 --> 00:18:45,607
pod warunkiem, że są martwi
lub uznany za zmarłego.

208
00:18:45,680 --> 00:18:48,047
Zacznij od Janika Vintera.

209
00:18:48,120 --> 00:18:50,168
Znany jest również jako Doktor Kości.

210
00:18:50,240 --> 00:18:51,401
Nie mogę tego zrobić.

211
00:18:51,680 --> 00:18:53,762
Co? O czym ty mówisz?

212
00:18:54,680 --> 00:18:56,682
Komisja nas zamknęła.

213
00:18:57,000 --> 00:18:59,367
Operacje zostały przekazane
do CIA.

214
00:19:00,040 --> 00:19:03,965
Nie ma już MFW.
Rozkazano mi sprowadzić wszystkich.

215
00:19:05,640 --> 00:19:07,369
- Ethan...
- Rozumiem.

216
00:19:07,520 --> 00:19:09,284
- Ethan...
- Rozumiem, Brandcie.

217
00:19:09,600 --> 00:19:11,090
Nie odbyliśmy tej rozmowy.

218
00:19:11,840 --> 00:19:14,446
Zniknęłam w Londynie.
Nie wiesz, gdzie jestem.

219
00:19:14,880 --> 00:19:16,484
Jeśli jestem martwy lub żywy.

220
00:19:16,640 --> 00:19:18,130
Czy możesz go znaleźć?

221
00:19:20,240 --> 00:19:22,242
Nie przestanę, dopóki tego nie zrobię.

222
00:19:23,480 --> 00:19:26,006
To może być bardzo prawdopodobne
nasza ostatnia misja, Ethan.

223
00:19:26,600 --> 00:19:27,931
Niech to się liczy.

224
00:19:28,400 --> 00:19:29,560
Brandta?

225
00:19:48,920 --> 00:19:50,684
Skoro jedziemy
pracować razem,

226
00:19:50,760 --> 00:19:52,800
Chcę, żebyś wybrał
swoje następne słowa bardzo ostrożnie.

227
00:19:53,040 --> 00:19:54,166
Gdzie jest Hunt?

228
00:19:54,360 --> 00:19:56,203
- Nie wiem.
- Nie okłamuj mnie, Brandt.

229
00:19:56,280 --> 00:19:58,806
Nie mam jak się z nim skontaktować.
Jest głęboko ukryty.

230
00:19:58,880 --> 00:20:00,723
Ostatnio słyszałem,
śledzi Syndykat.

231
00:20:01,040 --> 00:20:05,284
Utnijmy byka. Wiesz kim jesteśmy,
wiesz do czego jesteśmy zdolni.

232
00:20:05,360 --> 00:20:07,044
Dlaczego CIA nigdy tego nie odkryła

233
00:20:07,120 --> 00:20:09,805
wszelkie przydatne informacje wywiadowcze
w związku z tym, hm, Syndykat?

234
00:20:10,200 --> 00:20:12,851
- Co sugerujesz?
- Nie sugeruję. Stwierdzenie.

235
00:20:12,920 --> 00:20:15,127
Właściwie to stawiam oskarżenie.

236
00:20:15,200 --> 00:20:18,409
Hunt jest zarówno podpalaczem, jak i strażakiem
w tym samym czasie.

237
00:20:18,720 --> 00:20:21,326
Wierzę, że Syndykat
jest wytworem jego wyobraźni,

238
00:20:21,400 --> 00:20:24,244
stworzony, aby uzasadnić istnienie MFW.

239
00:20:24,720 --> 00:20:27,041
Znajdę go, Brandt,
a kiedy to zrobię,

240
00:20:27,160 --> 00:20:28,844
zostanie wezwany do odpowiedzi

241
00:20:28,920 --> 00:20:32,242
każdy bezsensowny akt chaosu
jest za to odpowiedzialny.

242
00:20:35,000 --> 00:20:36,490
Witamy w CIA.

243
00:20:38,920 --> 00:20:40,649
Nigdy go nie znajdziesz.

244
00:20:40,760 --> 00:20:45,322
Nastaw zegarek, Brandt. Ethana Hunta
przeżywa swój ostatni dzień jako wolny człowiek.

245
00:20:59,640 --> 00:21:02,849
Dobra, wszyscy, głowa do góry! To jest to.

246
00:21:04,280 --> 00:21:05,770
Zespół Alpha przygotowany, w pogotowiu.

247
00:21:05,840 --> 00:21:06,841
Wykonać.

248
00:21:06,920 --> 00:21:09,924
Langley, Siarka. Iść.
Powtarzam: jedziemy.

249
00:22:06,360 --> 00:22:08,761
Langley, nikogo tu nie ma.

250
00:22:15,200 --> 00:22:18,283
Langley, Siarka.
Stań twarzą w twarz z północną ścianą.

251
00:23:25,800 --> 00:23:26,961
Dunna.

252
00:23:28,600 --> 00:23:31,046
Czy to już ten czas? Dobra.

253
00:23:32,800 --> 00:23:35,280
Zapytam cię
serię pytań kontrolnych.

254
00:23:35,440 --> 00:23:37,044
Wiem i zrobię to
odpowiadaj zgodnie z prawdą,

255
00:23:37,120 --> 00:23:39,487
i wtedy mnie zapytasz
celowo kłamać.

256
00:23:39,560 --> 00:23:41,961
- Podaj swoje imię.
- Król Norwegii.

257
00:23:42,920 --> 00:23:44,001
Widzisz, to kłamstwo.

258
00:23:44,560 --> 00:23:47,643
Właściwie jestem trzeci w kolejce do tronu.
Mój brat był...

259
00:23:47,960 --> 00:23:49,405
Czy Ethan Hunt kontaktował się z tobą?

260
00:23:49,480 --> 00:23:50,480
Dlaczego miałby się ze mną kontaktować?

261
00:23:50,520 --> 00:23:51,601
Hunt powrócił.

262
00:23:51,680 --> 00:23:53,205
Tym razem na Kubie.

263
00:23:53,400 --> 00:23:56,370
On, uh, zostawił to za sobą.

264
00:23:57,560 --> 00:23:59,324
Powiedz mi, co o nich myślisz.

265
00:23:59,640 --> 00:24:01,802
Nie wiem.
Zajął się scrapbookingiem?

266
00:24:01,880 --> 00:24:03,245
Spójrz na zdjęcia, Dunn.

267
00:24:03,600 --> 00:24:06,126
Wszyscy albo zaginęli, albo nie żyją.
Wszyscy.

268
00:24:06,440 --> 00:24:08,204
Wszyscy byli agentami rządowymi.

269
00:24:08,280 --> 00:24:10,408
Rosyjski, francuski, brytyjski, izraelski,
nazwij to.

270
00:24:11,120 --> 00:24:14,727
Są to ściśle tajne pliki, a jednak
Hunt nie miał problemów ze zbieraniem ich.

271
00:24:14,800 --> 00:24:17,121
I zawsze mu się to wydaje
krok przed nami.

272
00:24:17,320 --> 00:24:18,651
Zastanawiam się jak.

273
00:24:18,720 --> 00:24:21,720
- Sugerujesz, że mu pomagam?
- Och, taka myśl przeszła mi przez głowę.

274
00:24:22,040 --> 00:24:23,644
Sześć miesięcy tu jestem,

275
00:24:23,720 --> 00:24:27,884
przesiewanie gór metadanych
i eksabajty zakodowanych ekskrementów.

276
00:24:27,960 --> 00:24:32,124
Odszyfrowałem, przetworzyłem, przeanalizowałem
więcej danych niż ktokolwiek w mojej sekcji.

277
00:24:32,240 --> 00:24:34,083
A jednak co tydzień mnie tu ciągniesz

278
00:24:34,200 --> 00:24:37,044
i zadajesz mi to samo pytanie,
tylko w inny sposób.

279
00:24:37,160 --> 00:24:39,970
A dzisiaj nie odpowiedziałeś.

280
00:24:42,320 --> 00:24:45,563
Wydaje ci się, że myślisz
Mam wobec niego pewne obowiązki.

281
00:24:46,160 --> 00:24:48,686
Dobra. Nic nie może być dalej
od prawdy.

282
00:24:48,760 --> 00:24:51,684
Ethan Hunt wciąż jest w terenie,

283
00:24:51,840 --> 00:24:54,605
i utknąłem tutaj, odpowiadając za to.

284
00:24:55,560 --> 00:24:57,164
Nie jesteśmy przyjaciółmi.

285
00:24:59,600 --> 00:25:00,681
Nie jestem mu nic winien.

286
00:25:06,600 --> 00:25:08,443
To wszystko, Dunn.

287
00:26:07,400 --> 00:26:09,402
Witamy w Wiedniu, Benji. Tęsknisz za mną?

288
00:26:09,720 --> 00:26:12,041
Ethan, gdzie jesteś?
Gdzie do cholery byłeś?

289
00:26:12,120 --> 00:26:14,009
Wiesz co?
Proszę, nie mów mi tego.

290
00:26:14,080 --> 00:26:17,050
Bo to kolejna rzecz, którą będę mieć
kłamać w moim cotygodniowym wariografie.

291
00:26:17,120 --> 00:26:19,122
Wszystko będzie dobrze.
Po prostu idź dalej.

292
00:26:19,200 --> 00:26:21,282
Ale upewnij się
nie jesteś śledzony.

293
00:26:21,360 --> 00:26:23,328
Nie wygrałem tych biletów do opery, prawda?

294
00:26:23,400 --> 00:26:24,811
Nie, obawiam się, że nie.

295
00:26:24,880 --> 00:26:26,280
- To gdzie się spotykamy?
- Nie.

296
00:26:26,520 --> 00:26:28,090
Dla twojego dobra,
nie powinniśmy być widziani razem.

297
00:26:29,200 --> 00:26:30,247
Masz pocztę.

298
00:26:31,960 --> 00:26:32,927
- Kim on jest?
- Właśnie to

299
00:26:33,000 --> 00:26:34,047
jesteśmy tu, żeby się dowiedzieć.

300
00:26:34,120 --> 00:26:37,329
Wiem tylko, że jest nasz
jedyne możliwe połączenie z Syndykatem.

301
00:26:37,400 --> 00:26:39,846
I mam podstawy wierzyć
będzie tu dziś wieczorem.

302
00:26:40,280 --> 00:26:42,851
Ale nie mogę go znaleźć samego.
Czy jesteś w środku?

303
00:26:42,920 --> 00:26:44,604
- Ech...
- Jesteś w środku?

304
00:26:44,680 --> 00:26:46,364
Oczywiście, że tak. Oczywiście. Urna...

305
00:26:46,880 --> 00:26:47,961
Więc o co chodzi?

306
00:26:48,040 --> 00:26:51,806
Prosty. Znajdujesz go. Oznaczamy go.
Podążam za nim, gdziekolwiek się udaje.

307
00:26:51,920 --> 00:26:53,081
A potem?

308
00:26:53,160 --> 00:26:54,605
Potem jesteś w samolocie.

309
00:26:54,680 --> 00:26:57,650
Powrót do pracy w poniedziałek rano.
Nikt nie jest mądrzejszy.

310
00:26:58,160 --> 00:27:01,289
- Czekaj, to wszystko?
- I tak jesteś w wystarczającym niebezpieczeństwie.

311
00:27:01,360 --> 00:27:03,931
Nie chciałem cię tak bardzo angażować,
ale nie miałem wyboru.

312
00:27:04,000 --> 00:27:05,604
Cóż, jeśli masz zamiar mnie zabrać
całą tę drogę,

313
00:27:05,680 --> 00:27:08,763
mógłbyś mi przynajmniej coś dać
trochę bardziej, no wiesz, dramatycznie.

314
00:27:09,200 --> 00:27:11,646
Benji, staramy się zachować dyskrecję.

315
00:27:12,320 --> 00:27:15,244
Chcesz dramatu, idź do opery.

316
00:27:43,800 --> 00:27:46,644
- Czy widzisz to, co ja?
- Tak, jestem.

317
00:27:53,480 --> 00:27:56,962
Czy mam rację zakładając
to jest kanclerz Austrii?

318
00:27:57,040 --> 00:27:58,485
Tak, jesteś.

319
00:27:58,560 --> 00:28:00,324
Czy wiedziałeś?
miał tu być?

320
00:28:00,400 --> 00:28:01,400
Nie.

321
00:28:01,440 --> 00:28:04,410
Jasne. Cóż, mamy
tu europejska głowa państwa

322
00:28:04,480 --> 00:28:08,280
w tym samym czasie, gdy patrzymy
dla nikczemnego terrorysty.

323
00:28:08,360 --> 00:28:11,091
I jestem pewien, że te dwie rzeczy
są całkowicie niepowiązane.

324
00:28:11,160 --> 00:28:12,161
Benji.

325
00:28:12,240 --> 00:28:13,810
Tymczasem spróbuję przeoczyć
fakt, że

326
00:28:13,920 --> 00:28:16,571
jesteś międzynarodowym zbiegiem
poszukiwany przez CIA!

327
00:28:16,640 --> 00:28:20,008
I to trochę bez sankcji
operacja jest równoznaczna ze zdradą stanu.

328
00:28:20,080 --> 00:28:23,766
Ponieważ, jak powiedziałeś wcześniej, będę
w poniedziałek rano przy moim biurku,

329
00:28:23,840 --> 00:28:26,411
granie w gry wideo,
i nikt nie będzie mądrzejszy.

330
00:28:26,480 --> 00:28:27,891
- Przedstawienie zaraz się zacznie, Benji.
- Prawidłowy.

331
00:28:27,960 --> 00:28:29,200
Po prostu zajmij swoje stanowisko.

332
00:28:29,280 --> 00:28:30,691
- Powiedz mi, co widzisz.
- Dobra.

333
00:28:30,760 --> 00:28:32,171
Swoją drogą niezły smoking.

334
00:28:52,000 --> 00:28:54,082
Światła gotowe, ustawienie wstępne aktu pierwszego.

335
00:29:03,000 --> 00:29:05,559
Końcowe przygotowania zakończone.

336
00:29:05,560 --> 00:29:06,846
Proszę wszystkich o gotowość.

337
00:29:41,640 --> 00:29:44,246
Dołącz do MFW! Zobacz świat!

338
00:29:44,560 --> 00:29:47,245
Na monitorze. W szafie.

339
00:30:29,680 --> 00:30:31,011
OK, mam oczy.

340
00:30:31,800 --> 00:30:33,290
Badawczy.

341
00:31:35,360 --> 00:31:36,725
Porozmawiaj ze mną, Benji.

342
00:31:36,800 --> 00:31:38,290
Jeszcze nic. Stać bezczynnie.

343
00:31:40,040 --> 00:31:43,681
Wiem, że tu jesteś. Gdzie jesteś?

344
00:31:50,000 --> 00:31:52,844
Ethan, mógłbym
coś dla ciebie. Nie mogę potwierdzić.

345
00:31:52,960 --> 00:31:54,689
- Gdzie?
- Za kulisami. Pokieruję tobą.

346
00:32:02,320 --> 00:32:04,084
Wybierz drzwi po lewej stronie.

347
00:32:04,280 --> 00:32:06,009
Powinien być tuż przed tobą.

348
00:32:47,600 --> 00:32:48,886
Benji, widzisz to?

349
00:32:48,960 --> 00:32:50,200
Widzisz co?

350
00:32:51,000 --> 00:32:53,731
- Ta kobieta.
- Jaka kobieta? Gdzie jesteś?

351
00:32:53,960 --> 00:32:55,246
Nie widzę cię.

352
00:35:13,840 --> 00:35:14,602
Co to było?

353
00:35:14,680 --> 00:35:16,125
Nie wiem.

354
00:35:28,320 --> 00:35:29,890
Oh! Ach!

355
00:35:29,960 --> 00:35:31,962
Ethan, kopiujesz? Ethan, wejdź!

356
00:37:54,480 --> 00:37:55,766
Ethan, budka oświetleniowa!

357
00:37:55,840 --> 00:37:57,205
Ethan, kopiujesz?

358
00:39:24,960 --> 00:39:26,086
To tylko rana powierzchowna.

359
00:40:09,000 --> 00:40:11,731
Uszczelnij budynek. Zamknij wyjścia.

360
00:40:14,520 --> 00:40:16,887
Mam wyjście. Zainteresowany?

361
00:40:19,320 --> 00:40:20,810
Prowadź.

362
00:40:29,120 --> 00:40:32,010
- Chcesz mi coś powiedzieć?
- Nie, nie teraz.

363
00:40:32,600 --> 00:40:34,841
- Jakie jest tempo?
- Nie czekaj na mnie.

364
00:40:43,480 --> 00:40:44,766
Co dalej?

365
00:40:48,360 --> 00:40:49,361
Tam.

366
00:40:57,880 --> 00:40:59,086
Buty.

367
00:40:59,760 --> 00:41:01,250
Buty, proszę.

368
00:41:30,720 --> 00:41:31,721
Uch...

369
00:41:57,760 --> 00:41:59,283
Gdyby coś ci się stało -

370
00:41:59,284 --> 00:42:01,169
Nic mi się nie stanie.

371
00:42:02,480 --> 00:42:03,480
Zatrzymaj samochód!

372
00:42:12,160 --> 00:42:13,241
Wsiadać!

373
00:42:15,520 --> 00:42:16,726
Idź, idź, idź.

374
00:42:25,040 --> 00:42:27,281
Co do... Próbowała mnie zastrzelić!

375
00:42:27,600 --> 00:42:29,523
To nie czyni jej złą osobą.

376
00:42:30,480 --> 00:42:31,891
Będę musiał cię przeszukać.

377
00:42:31,960 --> 00:42:34,566
- Musisz mnie wypuścić.
- Oh. Nie ma szans!

378
00:42:34,640 --> 00:42:36,400
Zakładałem, że jesteś głęboko ukryty
z powrotem w Londynie,

379
00:42:36,440 --> 00:42:38,200
ale czy to nie zajmuje
rola trochę za daleko?

380
00:42:38,240 --> 00:42:39,730
Poczekaj chwilę.
Czy ją znasz?

381
00:42:39,800 --> 00:42:41,245
Nie zostaliśmy sobie formalnie przedstawieni,

382
00:42:41,320 --> 00:42:43,687
ale jestem całkiem pewien
ona jest brytyjskim wywiadem?

383
00:42:43,960 --> 00:42:46,122
Ilsa Faust. Jesteś Ethanem Huntem.

384
00:42:47,040 --> 00:42:49,691
A ten odcień jest bardzo trudny do znalezienia.

385
00:42:51,000 --> 00:42:52,331
Co robiłeś
w operze dziś wieczorem?

386
00:42:52,400 --> 00:42:53,925
Oprócz zabicia kanclerza.

387
00:42:54,000 --> 00:42:56,367
Ratuję Ci życie w Londynie
postaw mnie w trudnej sytuacji

388
00:42:56,440 --> 00:42:58,408
z bardzo niebezpiecznymi ludźmi.

389
00:42:58,480 --> 00:43:00,680
Wysłano mnie, żebym zabił kanclerza
odzyskać ich zaufanie.

390
00:43:00,880 --> 00:43:02,530
Ach, więc przyznajesz się, że go zabiłeś!

391
00:43:02,640 --> 00:43:05,723
Przeszedłem przez ruchy.
To nie to samo.

392
00:43:05,840 --> 00:43:07,490
Myślałeś, że go umieścisz
w szpitalu,

393
00:43:07,560 --> 00:43:08,925
zabierz go z niebezpieczeństwa.

394
00:43:09,000 --> 00:43:10,081
To samo, co próbowałeś zrobić.

395
00:43:10,400 --> 00:43:11,561
Nie zamierzasz
w to wierzysz, prawda?

396
00:43:11,640 --> 00:43:13,005
A co z resztą jej zespołu?

397
00:43:13,080 --> 00:43:14,923
Masz na myśli tych dwóch pozostałych idiotów.

398
00:43:15,000 --> 00:43:16,764
Mogę tylko przypuszczać
były to zwolnienia.

399
00:43:16,840 --> 00:43:19,889
Na wypadek, gdybyś nie dotrzymał kroku.
Jeden człowiek, który zabije kanclerza,

400
00:43:21,000 --> 00:43:22,445
drugi, żeby cię zabić.

401
00:43:22,840 --> 00:43:25,730
- Próbę.
- Drugie nie udało mi się, dzięki tobie.

402
00:43:25,800 --> 00:43:28,201
A bomba w samochodzie była ubezpieczeniem.

403
00:43:32,680 --> 00:43:33,886
Uh, mamy ogon.

404
00:43:36,320 --> 00:43:37,651
Kim on jest?

405
00:43:38,160 --> 00:43:40,288
Chodzi nam o to samo,
i mogę ci pomóc.

406
00:43:40,360 --> 00:43:43,125
Jeśli chcesz zniszczyć Syndykat,
musisz mnie wypuścić.

407
00:43:43,200 --> 00:43:44,281
Uch, zamykają!

408
00:43:46,080 --> 00:43:48,731
To musi wyglądać na ucieczkę,
więc po prostu wyrzuć mnie gdziekolwiek.

409
00:43:48,800 --> 00:43:50,245
Powiedz mi, kim on jest.

410
00:43:50,320 --> 00:43:51,367
och!

411
00:43:53,560 --> 00:43:55,403
Zmiana planu! Wyrzuć ją!

412
00:43:57,840 --> 00:43:59,729
Masz wszystko, czego potrzebujesz
żeby mnie znaleźć.

413
00:44:15,960 --> 00:44:17,320
Mniej niż 24 godziny

414
00:44:17,360 --> 00:44:19,283
po tym, jak przeprowadziliśmy wywiad z Benjim Dunnem
o Ethanie Huntie,

415
00:44:19,920 --> 00:44:22,764
Był w samolocie do Wiednia
z biletami do opery.

416
00:44:22,840 --> 00:44:25,764
I w ciągu sześciu godzin od jego przybycia,
kanclerz nie żył.

417
00:44:25,840 --> 00:44:28,207
To mogą być okoliczności
do jakiegoś obrońcy publicznego,

418
00:44:28,280 --> 00:44:31,250
ale do CIA,
to jest inteligencja, którą można wykorzystać.

419
00:44:31,320 --> 00:44:33,322
Rozważ na chwilę
możliwość, że

420
00:44:33,440 --> 00:44:35,841
Śledztwo Ethana
zaprowadził go do opery,

421
00:44:35,920 --> 00:44:37,570
i że to ten jedyny
z praktyczną inteligencją!

422
00:44:37,640 --> 00:44:41,770
W każdym razie znalezienie Hunta
nie jest już projektem dla zwierząt domowych.

423
00:44:41,840 --> 00:44:45,447
Wydział Działań Specjalnych
będzie teraz miał pełną swobodę.

424
00:44:46,600 --> 00:44:47,681
Masz na myśli strzelać, żeby zabić.

425
00:44:48,160 --> 00:44:52,210
Niezależnie od tego, czy Hunt przeżyje, czy umrze
zależy wyłącznie od niego.

426
00:45:52,360 --> 00:45:53,361
Nowa tożsamość.

427
00:45:53,520 --> 00:45:55,921
Paszport, gotówka, przesuń mapę.

428
00:45:56,000 --> 00:45:57,286
Jest zmiana ubrania
w tej torbie, tam.

429
00:45:57,400 --> 00:46:00,006
Wszystko, czego potrzebujesz
aby dostać się do DC. niewykryty.

430
00:46:00,400 --> 00:46:02,209
Kiedy już tam będziesz,
musisz mnie o tym poinformować.

431
00:46:02,840 --> 00:46:04,888
- Przepraszam, co?
- Po prostu powiedz prawdę.

432
00:46:04,960 --> 00:46:07,804
Przybyłeś do Wiednia wierząc
wygrałeś dwa bilety do opery.

433
00:46:07,880 --> 00:46:10,451
Próbowałem cię zwerbować
w zamordowanie kanclerza.

434
00:46:10,520 --> 00:46:12,000
- Odmówiłeś.
- To nie prawda!

435
00:46:12,080 --> 00:46:14,447
Twoje życie zależy od
oni ci uwierzyli, Benji.

436
00:46:14,520 --> 00:46:16,761
To pójdzie łatwiej
jeśli powiesz im to, co chcą usłyszeć.

437
00:46:16,840 --> 00:46:20,367
Ethan, przynajmniej powiedz mi
o co w tym wszystkim chodzi.

438
00:46:28,440 --> 00:46:29,885
Poznajesz kogoś?

439
00:46:43,200 --> 00:46:44,281
Jego.

440
00:46:44,360 --> 00:46:46,408
To były KSA. niemiecki wywiad.

441
00:46:46,560 --> 00:46:48,050
Zaginiony, uznany za zmarłego.

442
00:46:49,240 --> 00:46:50,969
Był dziś wieczorem w operze.

443
00:46:51,040 --> 00:46:52,451
Ten też.

444
00:46:52,760 --> 00:46:54,285
Były Mossad.

445
00:46:54,360 --> 00:46:56,010
Niech zgadnę. Uznany za zmarłego.

446
00:46:56,280 --> 00:46:57,770
Dziś wieczorem ogłosiłem to oficjalnie.

447
00:46:59,560 --> 00:47:01,927
Szukałem go w Bosforze.

448
00:47:02,000 --> 00:47:05,482
Tego samego dnia wypadek samochodowy
zabił odwiedzającego prezydenta Malawi.

449
00:47:06,760 --> 00:47:08,569
Znów wymknął się w Dżakarcie,

450
00:47:09,560 --> 00:47:12,450
godziny przed samolotem pasażerskim
zniknęła nad Pacyfikiem

451
00:47:12,520 --> 00:47:14,761
z 236 pasażerami.

452
00:47:16,080 --> 00:47:17,889
Po prostu tęskniłem za nim na Filipinach

453
00:47:17,960 --> 00:47:20,167
tuż przed pożarem
w zakładzie petrochemicznym

454
00:47:20,240 --> 00:47:22,208
zagazował wieś liczącą 2000 mieszkańców.

455
00:47:24,880 --> 00:47:27,121
Mówisz o tych wypadkach
są w jakiś sposób powiązane.

456
00:47:29,000 --> 00:47:31,890
Ten zaginiony samolot przewoził
sekretarz Banku Światowego.

457
00:47:33,960 --> 00:47:36,611
Ten ogień zbankrutował
globalną korporacją zbrojeniową.

458
00:47:38,200 --> 00:47:40,282
Ten wrak wywołał wojnę domową.

459
00:47:42,400 --> 00:47:43,890
To nie są wypadki.

460
00:47:44,920 --> 00:47:46,126
Są ogniwami w łańcuchu.

461
00:47:46,200 --> 00:47:49,443
Praca jednej organizacji,
Syndykat.

462
00:47:50,280 --> 00:47:52,647
Zbójecki naród,
przeszkoleni do robienia tego, co robimy,

463
00:47:52,720 --> 00:47:54,404
nasycone nowym poczuciem celu.

464
00:47:54,480 --> 00:47:58,451
Zniszcz system, który je stworzył
niezależnie od tego, kto stanie im na drodze.

465
00:48:00,240 --> 00:48:01,890
Przeciwnik MFW.

466
00:48:02,480 --> 00:48:06,166
Odkąd Hunley nas zamknął,
nasilały się bez kontroli.

467
00:48:06,240 --> 00:48:08,766
Zabicie kanclerza dziś wieczorem
było stwierdzeniem,

468
00:48:08,840 --> 00:48:10,490
początek nowego etapu.

469
00:48:11,040 --> 00:48:14,681
Albo mogą po prostu być
seria przypadkowych katastrof.

470
00:48:16,320 --> 00:48:17,321
On tam był.

471
00:48:18,800 --> 00:48:20,006
Za każdym razem.

472
00:48:20,080 --> 00:48:22,321
Zupełnie jakby był tam dziś wieczorem,
Jestem tego pewien.

473
00:48:23,320 --> 00:48:26,290
Nie wiem kim on jest, skąd pochodzi,

474
00:48:27,000 --> 00:48:28,923
jak jest finansowany.

475
00:48:29,000 --> 00:48:30,843
Ale wiem, że to on jest kluczem.

476
00:48:31,000 --> 00:48:34,800
Ethan, właśnie na to się zapisałem.
Pozwól, że pomogę ci go znaleźć.

477
00:48:34,880 --> 00:48:36,689
Dlatego cię tu sprowadziłem
na pierwszym miejscu,

478
00:48:36,760 --> 00:48:38,285
i spójrz, co się stało!

479
00:48:38,360 --> 00:48:39,805
Nie mogę cię chronić.

480
00:48:40,160 --> 00:48:42,162
Dlatego właśnie chcę, żebyś wyszedł.

481
00:48:42,240 --> 00:48:44,811
To nie twoja decyzja, Ethan!

482
00:48:45,560 --> 00:48:48,131
Jestem agentem terenowym. Znam ryzyko.

483
00:48:48,200 --> 00:48:49,850
Co więcej, jestem twoim przyjacielem,

484
00:48:49,920 --> 00:48:51,888
nieważne co powiem
wariograf co tydzień.

485
00:48:51,960 --> 00:48:54,930
Zadzwoniłeś do mnie
ponieważ potrzebowałeś mojej pomocy.

486
00:48:55,000 --> 00:48:57,321
I nadal to robisz. Więc zostaję.

487
00:48:58,200 --> 00:49:00,521
I to wszystko
będziemy o tym mówić.

488
00:49:04,720 --> 00:49:05,721
Dobra.

489
00:49:07,040 --> 00:49:08,087
Dobry.

490
00:49:09,880 --> 00:49:11,041
Gdzie zaczynamy?

491
00:49:13,240 --> 00:49:14,401
Ilza.

492
00:49:17,000 --> 00:49:19,048
Prawidłowy. I jak ją znajdziemy?

493
00:49:19,560 --> 00:49:21,608
Powiedziała, że ​​mamy wszystko, czego potrzebujemy.

494
00:50:01,640 --> 00:50:03,608
Mieliśmy porozumienie.

495
00:50:03,680 --> 00:50:07,127
Wysyłasz mnie, żebym wykonał jakąś pracę, to ją wykonuję.
Ale mój sposób, nie twój.

496
00:50:07,200 --> 00:50:08,565
Gdzie odszedłem?

497
00:50:08,640 --> 00:50:10,642
Umieściłeś dwóch kolejnych bandytów
dziś wieczorem w operze.

498
00:50:10,720 --> 00:50:11,926
Jeden z nich próbował mnie zabić.

499
00:50:12,320 --> 00:50:13,481
Tęskniłeś.

500
00:50:13,560 --> 00:50:16,211
Spudłowałem, bo był tam Ethan Hunt
szukam ciebie.

501
00:50:16,280 --> 00:50:19,648
Ethan Hunt jest w Wiedniu, ponieważ
pozwoliłeś mu uciec do Londynu.

502
00:50:19,720 --> 00:50:22,929
Vinter zabiłby go w Londynie,
i nie o to prosiłeś.

503
00:50:23,840 --> 00:50:26,286
Już dwa razy pozwoliłeś mu się wymknąć.

504
00:50:28,000 --> 00:50:29,126
Ciekawski.

505
00:50:29,440 --> 00:50:32,364
Kwestionujesz moją lojalność?
czy moje możliwości?

506
00:50:33,840 --> 00:50:37,731
- Nie mogę się zdecydować.
- Mówiłem ci już wcześniej, zaufaj mi albo zabij mnie.

507
00:50:38,280 --> 00:50:40,009
Ale jeśli masz zamiar mnie zabić, bądź mężczyzną.

508
00:50:42,240 --> 00:50:43,765
Zrób to sam.

509
00:51:12,320 --> 00:51:14,049
Czy on coś powiedział?

510
00:51:15,480 --> 00:51:17,448
Zna Maroko.

511
00:51:17,880 --> 00:51:19,689
Co on wie o Maroku?

512
00:51:20,320 --> 00:51:24,166
On wie o elektrowni.
Nie wie, co w nim jest.

513
00:51:25,800 --> 00:51:27,006
Znajdź go, proszę.

514
00:51:28,840 --> 00:51:30,285
Znajdzie mnie.

515
00:51:31,560 --> 00:51:33,164
Dopilnowałem tego.

516
00:51:38,400 --> 00:51:39,731
To interesujące.

517
00:51:39,800 --> 00:51:41,325
- Co to jest?
- To łódź.

518
00:51:41,400 --> 00:51:44,244
Bezpieczny obiekt komputerowy.
Offline, bardzo zamknięty.

519
00:51:44,360 --> 00:51:46,283
Nie da się włamać
z zewnątrz.

520
00:51:46,360 --> 00:51:48,931
To zasadniczo
cyfrowy sejf.

521
00:51:49,040 --> 00:51:52,362
Bardzo dziwna rzecz dla młodej damy
nosić ze sobą różne rzeczy.

522
00:51:52,680 --> 00:51:53,920
Gdzie to się znajduje?

523
00:51:54,000 --> 00:51:55,126
Uch...

524
00:51:55,200 --> 00:51:56,281
Maroko.

525
00:51:58,360 --> 00:51:59,600
Maroko.

526
00:53:15,600 --> 00:53:18,080
I co was sprowadza, panowie
do Casablanki?

527
00:53:48,920 --> 00:53:50,081
Miło cię widzieć.

528
00:53:50,160 --> 00:53:52,481
Czego nie mogłeś mi powiedzieć
przez telefon?

529
00:53:54,440 --> 00:53:57,011
Kanclerz Austrii
został zamordowany.

530
00:53:57,080 --> 00:53:59,765
Wierzymy w to
Byli tam Ethan i Benji.

531
00:54:00,000 --> 00:54:03,163
Hunley to przekazał
do Wydziału Działań Specjalnych.

532
00:54:04,160 --> 00:54:06,606
Musimy znaleźć Ethana zanim oni to zrobią.

533
00:54:07,680 --> 00:54:09,205
I właśnie wtedy wkraczasz ty.

534
00:54:11,400 --> 00:54:12,765
Nie jestem zainteresowany.

535
00:54:13,520 --> 00:54:16,683
- Dobra, słuchaj, Luther...
- Słuchaj, stary, znam Ethana.

536
00:54:16,960 --> 00:54:18,200
Nie znam cię.

537
00:54:19,120 --> 00:54:21,930
Wszystko co o tobie wiem
jest to, że zdecydowałeś się pracować dla Hunleya.

538
00:54:22,000 --> 00:54:24,526
Tak. Wszystko co o tobie wiem
czy zdecydowałeś się zrezygnować.

539
00:54:25,040 --> 00:54:29,443
Nie musisz się martwić
o Ethanie. Nigdy go nie złapią.

540
00:54:29,520 --> 00:54:31,284
Nie, nie złapią go. Nie.

541
00:54:31,360 --> 00:54:33,761
To jest CIA.
Mówimy o Hunleyu.

542
00:54:33,840 --> 00:54:36,969
Sprawy wymknęły się spod kontroli.
Nie, oni go zabiją.

543
00:54:38,040 --> 00:54:40,611
Zamierzają zabić Ethana.
Zamierzają zabić Benjiego.

544
00:54:41,360 --> 00:54:44,091
Najpierw musimy do nich dotrzeć.
Czy zamierzasz mi pomóc?

545
00:54:51,520 --> 00:54:53,249
Musisz coś zrozumieć.

546
00:54:55,120 --> 00:54:56,884
Ethan jest moim przyjacielem.

547
00:54:57,920 --> 00:55:01,049
A jeśli będę miał choć chwilę wątpliwości
po czyjej jesteś stronie...

548
00:55:02,200 --> 00:55:03,326
Mmm?

549
00:55:04,720 --> 00:55:06,165
Wierzę ci.

550
00:55:07,880 --> 00:55:09,769
- W porządku.
- W porządku.

551
00:55:09,840 --> 00:55:10,887
Co mam dalej robić?

552
00:55:11,800 --> 00:55:14,485
Niewiele. I nie ma dużo czasu.

553
00:55:16,920 --> 00:55:18,445
Nazywa się Solomon Lane.

554
00:55:19,720 --> 00:55:20,960
Stworzył Syndykat.

555
00:55:21,680 --> 00:55:22,761
Skąd on pochodzi?

556
00:55:24,200 --> 00:55:25,884
To były brytyjski wywiad.

557
00:55:27,360 --> 00:55:29,681
Cóż, jeśli brytyjski wywiad o tym wie
Syndykat istnieje,

558
00:55:29,760 --> 00:55:31,842
dlaczego po prostu nie powiedzą CIA?

559
00:55:31,920 --> 00:55:33,684
Bo nie chcą
ktokolwiek wie

560
00:55:33,760 --> 00:55:36,730
powstał Syndykat
przez jednego ze swoich.

561
00:55:37,600 --> 00:55:40,331
Wysłano mnie pod przykrywką
zdobyć zaufanie Lane’a

562
00:55:40,440 --> 00:55:43,683
i ostatecznie zidentyfikować członków
jego organizacji.

563
00:55:43,760 --> 00:55:47,924
I po raz pierwszy od dwóch lat
Jestem bliski poznania kim oni są.

564
00:55:48,760 --> 00:55:50,285
Lane miał księgę rachunkową.

565
00:55:50,360 --> 00:55:54,445
Zawierała tożsamość
jego agenci, jego współpracownicy terrorystyczni,

566
00:55:54,560 --> 00:55:57,245
całe wewnętrzne funkcjonowanie
Syndykatu.

567
00:55:57,320 --> 00:56:00,369
Ukradł go jeden z jego agentów,
mając nadzieję, że go szantażuję,

568
00:56:00,440 --> 00:56:04,570
i trzymał go w bezpiecznym pomieszczeniu komputerowym
na przechowanie.

569
00:56:04,640 --> 00:56:07,371
Zmarł podczas przesłuchania
dla kodu dostępu,

570
00:56:07,440 --> 00:56:09,169
pozostawiając Lane z poważnym problemem.

571
00:56:11,440 --> 00:56:13,886
A więc klucz do zmiażdżenia Lane’a

572
00:56:13,960 --> 00:56:16,964
siedzi przy komputerze,
tylko czekam, aż ktoś to zabierze.

573
00:56:18,080 --> 00:56:21,448
Więc dlaczego nie Lane
po prostu wysłałeś kogoś, żeby to ukradł?

574
00:56:22,240 --> 00:56:23,526
Och, ma.

575
00:56:24,120 --> 00:56:25,645
Wysłał mnie.

576
00:56:26,680 --> 00:56:27,806
I mogę ci powiedzieć

577
00:56:29,480 --> 00:56:30,811
to niemożliwe.

578
00:56:35,040 --> 00:56:38,522
Obiekt jest ukryty pod spodem
lokalna elektrownia pod strażą wojskową.

579
00:56:38,600 --> 00:56:40,364
I jedyny sposób na pobranie księgi

580
00:56:40,480 --> 00:56:43,324
jest przez centralę
znajdujący się tam terminal komputerowy.

581
00:56:44,880 --> 00:56:47,120
Aby dotrzeć do terminala,
będziesz musiał przejść przez główną bramę,

582
00:56:48,880 --> 00:56:51,042
dostać się do windy
z rozpoznawaniem linii papilarnych,

583
00:56:52,840 --> 00:56:55,320
i otwarte
trzy oddzielne zamki szyfrowe.

584
00:57:01,280 --> 00:57:03,169
Cóż, to proste.
Po prostu wcielamy się w agenta

585
00:57:03,240 --> 00:57:06,005
kto w ogóle ukradł księgę,
i będę nosić maseczkę!

586
00:57:29,160 --> 00:57:31,686
Niestety, nawet gdybyś mógł
przejść przez to

587
00:57:31,800 --> 00:57:34,610
każdy inny środek bezpieczeństwa,
ostatniego nie pokonasz.

588
00:57:35,040 --> 00:57:37,281
To dlatego, że jest chroniony
poprzez analizę chodu.

589
00:57:37,360 --> 00:57:39,567
Krok dalej niż rozpoznawanie twarzy.

590
00:57:39,680 --> 00:57:42,206
Te kamery rzeczywiście wiedzą
jak agent chodzi,

591
00:57:42,280 --> 00:57:43,884
jak mówi, jak się porusza.

592
00:57:44,320 --> 00:57:46,209
Aż do tików na twarzy.

593
00:57:54,040 --> 00:57:56,120
Więc to co mówisz
żadna maska nie jest w stanie tego pokonać.

594
00:57:56,200 --> 00:57:57,440
Zostaliśmy złapani, zanim w ogóle to dostaliśmy
do skarbca,

595
00:57:57,520 --> 00:57:58,885
i ląduję w marokańskim więzieniu,

596
00:57:58,960 --> 00:58:01,566
bawiąc się w mamusie i tatusiów
z Ahmadem Dusicielem.

597
00:58:01,640 --> 00:58:03,210
OK, nie mogę nosić maski.

598
00:58:03,760 --> 00:58:05,364
I nie ma innego sposobu
do pracowni komputerowej?

599
00:58:05,440 --> 00:58:06,680
Nie ma innego wejścia.

600
00:58:06,760 --> 00:58:08,922
- Szyb wentylacyjny?
- Rura o średnicy sześciu cali.

601
00:58:09,040 --> 00:58:10,040
Fundacja?

602
00:58:10,080 --> 00:58:11,889
Dwanaście stóp betonu, na górze i na dole.

603
00:58:12,880 --> 00:58:13,847
- Przewód elektryczny.
- Przewód elektryczny.

604
00:58:13,920 --> 00:58:15,604
Konkluzja jest taka, że nie ma mowy
do tego terminala

605
00:58:15,720 --> 00:58:19,008
chyba że Twój profil jest preinstalowany
w systemie bezpieczeństwa.

606
00:58:20,880 --> 00:58:22,086
Profil.

607
00:58:22,960 --> 00:58:24,160
Gdzie są przechowywane profile?

608
00:58:24,560 --> 00:58:28,326
Wszystkie dane bezpieczeństwa są przechowywane w trybie offline
w układzie chłodzonym cieczą.

609
00:58:28,760 --> 00:58:30,922
Tutaj, wewnątrz torusa.

610
00:58:31,040 --> 00:58:33,441
Chłodzony cieczą.
Masz na myśli, że to coś jest pod wodą?

611
00:58:33,760 --> 00:58:35,046
- Tak.
- Tak.

612
00:58:36,040 --> 00:58:38,327
Dobra. Aby więc zdobyć księgę,

613
00:58:38,640 --> 00:58:40,165
jedno z nas musi wejść do torusa

614
00:58:41,840 --> 00:58:43,842
i zmień profil zabezpieczeń,

615
00:58:45,920 --> 00:58:48,844
aby drugi miał do niego dostęp
komputera bez przyłapania.

616
00:58:51,040 --> 00:58:53,520
- To jedyny sposób.
- To jedyny sposób.

617
00:58:56,000 --> 00:58:57,809
Czy mogę się tam dostać?
Co to jest?

618
00:58:57,880 --> 00:59:01,123
To właz serwisowy.
Można je otworzyć tylko od środka.

619
00:59:01,440 --> 00:59:03,040
Jeśli spróbujesz otworzyć je od zewnątrz,

620
00:59:03,080 --> 00:59:06,209
dostałbyś 70 000 galonów
wody pod ciśnieniem.

621
00:59:06,280 --> 00:59:07,406
Skąd bierze się woda?

622
00:59:07,520 --> 00:59:10,888
Przez nią przepływa odsolona woda morska
wlot, w elektrowni.

623
00:59:10,960 --> 00:59:14,009
I zanim zapytasz, system
jest zaprojektowany tak, aby wyłączał się automatycznie

624
00:59:14,080 --> 00:59:16,003
jeśli jakikolwiek metal dostanie się do wlotu.

625
00:59:17,400 --> 00:59:18,561
Żadnych butli z tlenem.

626
00:59:21,400 --> 00:59:24,131
W porządku.
Cóż, ile czasu zajmie swobodne pływanie

627
00:59:24,200 --> 00:59:25,770
od wlotu do włazu serwisowego?

628
00:59:25,840 --> 00:59:27,808
Dwie minuty,
przy pełnym prądzie.

629
00:59:27,880 --> 00:59:30,040
Wtedy wystarczy wstrzymać oddech
przez dwie minuty.

630
00:59:30,720 --> 00:59:32,210
A co z instalacją
profil bezpieczeństwa?

631
00:59:32,280 --> 00:59:34,408
Cóż, to będzie coś w rodzaju
minuta, góra.

632
00:59:34,480 --> 00:59:36,280
Muszę więc wstrzymać oddech
przez trzy minuty.

633
00:59:36,480 --> 00:59:37,641
Możesz to zrobić.

634
00:59:37,760 --> 00:59:39,842
Co moim zdaniem przeoczasz
jest wysiłek fizyczny.

635
00:59:40,000 --> 00:59:42,970
Im bardziej się starasz,
tym szybciej zużywasz tlen.

636
00:59:43,120 --> 00:59:46,681
Nie martw się o niego, dobrze?
Jedyne, co musi zrobić, to zainstalować fałszywy profil

637
00:59:46,760 --> 00:59:50,242
zanim przejdę do analizy chodu.
Sam to powiedziałeś, to jedyny sposób.

638
00:59:50,320 --> 00:59:52,209
To nie brzmi niemożliwe.

639
00:59:56,720 --> 00:59:59,530
Nadzór satelitarny
obejmujący wszystkie siedem kontynentów.

640
00:59:59,600 --> 01:00:03,241
profilowanie DNA, rozpoznawanie twarzy,
nadzór dronów, ataki dronów.

641
01:00:03,360 --> 01:00:05,966
Więc jak mamy znaleźć
Ethan i Benji zanim to zrobią?

642
01:00:06,360 --> 01:00:09,091
Nawet ich nie szukam.
Szukam jej.

643
01:00:10,200 --> 01:00:11,531
Co masz na myśli?

644
01:00:12,520 --> 01:00:15,126
Te szkice. Co widzisz?

645
01:00:17,320 --> 01:00:19,721
Ethan nie jest do końca pewien
kim jest ten facet.

646
01:00:21,920 --> 01:00:23,206
Ale ta kobieta...

647
01:00:24,520 --> 01:00:26,602
- On ją zna.
- Ufa jej.

648
01:00:27,480 --> 01:00:29,960
Założę się, że jeśli jeszcze tego nie zrobił
z nią, jest w drodze.

649
01:00:30,120 --> 01:00:31,565
Znajdź ją, znajdź Ethana.

650
01:00:31,640 --> 01:00:34,080
Powiedz mi, że można pociągnąć
rozpoznawanie twarzy na podstawie szkicu.

651
01:00:34,160 --> 01:00:35,764
Dla zwykłych śmiertelników nie.

652
01:00:35,840 --> 01:00:38,889
- W moim przypadku mógłbym to zrobić w domu.
- W porządku.

653
01:00:43,960 --> 01:00:45,960
- Ile to zajmie?
- Znalazłem ją.

654
01:00:49,160 --> 01:00:52,562
CCTV ją zarejestrowało
na lotnisku w Casablance.

655
01:00:54,080 --> 01:00:55,445
Co do cholery?

656
01:00:57,080 --> 01:00:58,491
Ona ma złe wieści.

657
01:01:27,960 --> 01:01:28,961
Przepraszam.

658
01:01:59,480 --> 01:02:00,720
Twoja karta nie działa.

659
01:02:00,800 --> 01:02:02,440
Benji, jesteśmy w środku.

660
01:02:45,960 --> 01:02:48,361
Jeszcze raz.
Będziesz miał trzy minuty.

661
01:02:49,360 --> 01:02:52,330
Dwie i pół minuty
aby przełączyć profil zabezpieczeń.

662
01:02:52,400 --> 01:02:54,721
Trzydzieści sekund na ucieczkę
przez właz serwisowy.

663
01:02:55,440 --> 01:02:57,283
Pamiętaj, oszczędzaj tlen.

664
01:02:57,360 --> 01:02:59,283
Nie ruszaj mięśniem
jeśli nie musisz.

665
01:03:17,920 --> 01:03:19,684
Jestem w windzie.

666
01:03:30,480 --> 01:03:32,926
Ten prąd cię poniesie
do torusa.

667
01:03:33,000 --> 01:03:34,729
Kiedy już tam będziesz, zamknę to.

668
01:03:35,720 --> 01:03:39,406
Ważna uwaga.
Profil znajduje się w gnieździe 108.

669
01:03:39,480 --> 01:03:42,802
I nieco ważniejsza uwaga.
Jeśli nie zmieniłeś tego profilu

670
01:03:42,920 --> 01:03:45,400
zanim dojdę do analizy chodu,
Jestem martwy.

671
01:03:46,000 --> 01:03:47,331
Dziękuję, Benji.

672
01:04:56,960 --> 01:04:58,086
Jaki jest problem?

673
01:04:58,160 --> 01:05:01,369
Układ chłodzenia sam się restartuje.

674
01:06:26,920 --> 01:06:27,921
Wszystkie systemy w normie.

675
01:06:28,560 --> 01:06:30,164
Układ chłodzenia pracuje z pełną mocą.

676
01:06:36,400 --> 01:06:38,368
Nie, nie, nie.

677
01:10:05,840 --> 01:10:07,205
Wszystko z tobą w porządku.

678
01:10:07,280 --> 01:10:08,645
Och, jesteś w porządku.

679
01:10:09,280 --> 01:10:10,930
Widzisz? Co ci powiedziałem?

680
01:10:11,200 --> 01:10:13,771
Trudny? Absolutnie. Ale na pewno nie...

681
01:10:15,840 --> 01:10:18,525
Jezus. Czy wszystko z nim w porządku? Co się stało?

682
01:10:31,400 --> 01:10:32,731
Dobra.

683
01:10:33,920 --> 01:10:34,921
Tutaj.

684
01:10:36,800 --> 01:10:38,006
Hej.

685
01:10:38,320 --> 01:10:39,685
Źle cię oceniłem.

686
01:10:45,520 --> 01:10:47,602
Hej, stary. Wszystko w porządku? Jak się masz?

687
01:10:48,040 --> 01:10:49,280
Hej, kolego.

688
01:10:50,440 --> 01:10:53,444
- Benji.
- Tak, Benji. Dobrze się spisałeś.

689
01:10:54,080 --> 01:10:56,082
Poświęć chwilę, dobrze?
Poświęć chwilę.

690
01:10:56,160 --> 01:10:58,731
Nie ma nic odrobiny słońca
i świeże powietrze nie naprawi.

691
01:10:58,800 --> 01:11:00,882
- Będziesz miał rację jak deszcz.
- Co tu robisz?

692
01:11:01,760 --> 01:11:02,921
Spójrz, spójrz.

693
01:11:03,480 --> 01:11:04,527
Mamy to.

694
01:11:05,160 --> 01:11:06,525
Wiedziałem, że to zdobędziemy.

695
01:11:08,880 --> 01:11:10,450
Słuchaj, nie chcę
zabrzmi niewdzięcznie, ok?

696
01:11:10,520 --> 01:11:12,488
Doceniam wszystko co dla mnie robisz,

697
01:11:12,560 --> 01:11:15,370
ale pewnego dnia,
posuniesz się za daleko.

698
01:11:16,880 --> 01:11:18,245
Mamy to!

699
01:11:18,600 --> 01:11:19,681
Załatwimy to...

700
01:11:29,800 --> 01:11:31,370
Czekaj, czekaj...

701
01:11:34,880 --> 01:11:36,450
Myślałem, że powiedziałeś
mogłeś go znaleźć.

702
01:11:36,560 --> 01:11:37,766
Powiedziałem, że mogę go zlokalizować.

703
01:11:37,840 --> 01:11:39,649
- Musisz go znaleźć.
- Prawidłowy.

704
01:11:59,120 --> 01:12:00,565
Gdzie jest Hunt?

705
01:12:07,000 --> 01:12:08,001
On nie żyje.

706
01:12:08,400 --> 01:12:09,765
To naprawdę boli!

707
01:12:09,840 --> 01:12:11,046
- Czy możesz chodzić?
- Tak.

708
01:12:11,120 --> 01:12:13,851
Musimy się dostać
ją, zanim zrobi to Lane.

709
01:13:03,360 --> 01:13:04,521
Oj. Oj.
Oj. Oj. Oj.

710
01:13:04,600 --> 01:13:07,729
Czy możesz prowadzić?
Minutę temu byłeś martwy.

711
01:13:08,160 --> 01:13:09,446
O czym ty mówisz?

712
01:13:10,640 --> 01:13:12,005
To nie skończy się dobrze.

713
01:13:22,800 --> 01:13:24,160
Oto ona!

714
01:13:34,960 --> 01:13:38,851
Schody, schody, schody!

715
01:13:41,040 --> 01:13:42,849
Ach! Cholera!

716
01:14:13,600 --> 01:14:14,601
Oj.

717
01:14:27,040 --> 01:14:28,041
Znaleźliśmy go.

718
01:14:29,560 --> 01:14:30,721
Och, daj spokój, stary!

719
01:14:34,320 --> 01:14:35,481
Gówno!

720
01:14:36,800 --> 01:14:38,086
To pościg z dużą prędkością!

721
01:14:38,320 --> 01:14:40,402
Trzeba było tylko zdobyć cztery na cztery,
prawda?

722
01:14:40,480 --> 01:14:43,165
- Nie obwiniaj mnie. Wybrałeś samochód.
- Po prostu musiałeś to mieć!

723
01:14:43,240 --> 01:14:45,561
- Chcesz, żebym poprowadził?
- Spójrz na tę rzecz!

724
01:14:45,640 --> 01:14:47,520
Spójrz, jak wolno jedziesz.
Przyspiesz!

725
01:14:52,920 --> 01:14:53,921
Kim jest ten facet?

726
01:14:56,160 --> 01:14:57,161
Gówno!

727
01:14:59,640 --> 01:15:00,641
Oh!

728
01:15:16,960 --> 01:15:18,086
Ach!

729
01:15:24,560 --> 01:15:25,561
Iść! Iść! Iść!

730
01:15:29,640 --> 01:15:31,290
u mnie wszystko w porządku! u mnie wszystko w porządku! u mnie wszystko w porządku!

731
01:15:36,760 --> 01:15:37,761
och!

732
01:15:38,480 --> 01:15:39,686
och! och! och!
och! och!

733
01:15:48,240 --> 01:15:50,971
Oto nadchodzą!
Co zrobimy?

734
01:15:52,080 --> 01:15:53,081
Uch...

735
01:16:04,920 --> 01:16:05,921
Pistolet!

736
01:16:09,560 --> 01:16:12,166
- Czy masz zapięty pas bezpieczeństwa?
- Teraz mnie o to pytasz?

737
01:16:20,320 --> 01:16:21,685
Wytrzymać!

738
01:17:01,480 --> 01:17:02,481
Dobrze nam?

739
01:17:03,360 --> 01:17:05,567
Sprawy trochę wymknęły się spod kontroli.

740
01:17:05,920 --> 01:17:07,729
Ach! Uwaga!

741
01:17:13,800 --> 01:17:15,086
Jesteśmy dobrzy?

742
01:17:23,600 --> 01:17:25,045
Och, hej, chłopcy, co przegapiłem?

743
01:17:30,920 --> 01:17:33,360
Och, wygląda ostro. Ostrożny! Ostrożny!

744
01:21:16,280 --> 01:21:17,441
Co więc teraz zrobimy?

745
01:21:20,440 --> 01:21:23,489
Proszę, powiedz mi
zrobiłeś kopię tego dysku.

746
01:21:26,080 --> 01:21:28,048
Oczywiście zrobiłem kopię.

747
01:21:35,960 --> 01:21:37,485
Więc dokąd idziemy?

748
01:22:02,080 --> 01:22:05,448
To księga.
Cała infrastruktura Syndykatu.

749
01:22:05,520 --> 01:22:07,010
Kim oni są?
kontrolowani przez nich politycy,

750
01:22:07,080 --> 01:22:10,402
i skąd pochodzą pieniądze.
To wszystko, co chcesz wiedzieć.

751
01:22:11,560 --> 01:22:15,087
Co sprawia, że myślisz
ta tak zwana księga jest autentyczna?

752
01:22:15,600 --> 01:22:18,251
Dlaczego Lane miałby tego tak bardzo chcieć
gdyby to nie było autentyczne?

753
01:22:18,320 --> 01:22:20,482
Dlaczego miałby to zrobić?
pozwolić ci to mieć, jeśli tak było?

754
01:22:20,720 --> 01:22:24,088
Czy nigdy nie przestałeś się zastanawiać?
żeby mógł chcieć, żebym to miał?

755
01:22:24,200 --> 01:22:26,646
Dezinformacja, manipulacja,
to właśnie robi, Ilsa.

756
01:22:26,720 --> 01:22:28,370
To jest to, do czego został wyszkolony.

757
01:22:28,440 --> 01:22:31,569
Lane cię okłamuje,
sprzedajesz te kłamstwa Huntowi.

758
01:22:31,640 --> 01:22:34,803
Razem oboje jesteście zagrożeni.
To jego ostateczny cel.

759
01:22:35,800 --> 01:22:37,040
To może być autentyczne.

760
01:22:37,680 --> 01:22:41,844
Ale jest tylko jedna osoba, której ufam
aby zweryfikować tę informację. Ty.

761
01:22:44,360 --> 01:22:45,600
Nie.

762
01:22:47,120 --> 01:22:50,044
Miałem rozkaz cię dostarczyć
informacje dotyczące Syndykatu.

763
01:22:50,120 --> 01:22:51,770
Twoje rozkazy były
infiltrować Syndykat

764
01:22:51,840 --> 01:22:55,003
abyśmy mogli dowiedzieć się więcej
o nich z pierwszej ręki.

765
01:22:55,160 --> 01:22:57,527
To nie jest dowód.
To test, jak wszystko inne.

766
01:22:57,600 --> 01:23:00,001
Jedynym sposobem na przejście jest powrót.

767
01:23:00,120 --> 01:23:04,170
Nie mogę tego zrobić. Zdradziłem zaufanie Lane'a
zbyt wiele razy.

768
01:23:04,240 --> 01:23:06,720
I w każdym przypadku
zrobiłeś to z własnej woli.

769
01:23:06,800 --> 01:23:09,451
Miał zamiar torturować i zabijać
agent amerykański.

770
01:23:09,520 --> 01:23:12,922
I powinieneś był mu pozwolić.
Wtedy nadal miałbyś zaufanie Lane'a.

771
01:23:13,000 --> 01:23:15,162
Na tym polega handel. Hunt to rozumie.

772
01:23:15,240 --> 01:23:17,686
Nie zamierzałem pozwolić mu umrzeć.
Jest naszym sojusznikiem.

773
01:23:17,760 --> 01:23:21,845
W sztuce rządzenia nie ma sojuszników, Ilsa,
tylko wspólne interesy.

774
01:23:22,240 --> 01:23:25,289
W obecnej sytuacji Ethan Hunt jest mężczyzną
bez kraju.

775
01:23:26,040 --> 01:23:29,931
To powoduje jego zabicie
zdecydowanie mniej skomplikowane.

776
01:23:31,760 --> 01:23:33,683
Rozkazujesz mi zabić Hunta?

777
01:23:33,760 --> 01:23:36,081
Dobry Boże, nie.
Nie ma nic tak prymitywnego. Nie.

778
01:23:37,320 --> 01:23:38,845
Lane ci rozkazuje.

779
01:23:39,520 --> 01:23:42,205
Aby odzyskać jego zaufanie,

780
01:23:42,800 --> 01:23:44,370
zrobisz to.

781
01:23:45,280 --> 01:23:49,763
Wysłałeś mnie, żebym wykonał pracę. Zrobiłem to.

782
01:23:50,640 --> 01:23:52,529
Teraz ty mnie wprowadź!

783
01:23:52,600 --> 01:23:55,285
Czy mógłbym ci przypomnieć,
nie masz własnego kraju?

784
01:23:57,160 --> 01:24:00,323
Dyrektor CIA zadzwonił do mnie,
pytając o Ciebie osobiście.

785
01:24:00,440 --> 01:24:02,727
Oczywiście, aby chronić swoją osłonę,
Musiałem skłamać.

786
01:24:02,800 --> 01:24:04,370
A więc jeśli chodzi o Amerykanów
są zaniepokojeni,

787
01:24:04,440 --> 01:24:07,284
jesteś zbuntowanym zabójcą,
cel możliwości.

788
01:24:08,280 --> 01:24:11,443
Niewiele osób wie
o swojej prawdziwej tożsamości.

789
01:24:11,520 --> 01:24:15,809
Byłoby niefortunnie, gdybyśmy o tym zapomnieli.

790
01:24:17,280 --> 01:24:19,806
Widzisz, naprawdę nie ma wyboru, Ilsa.

791
01:24:20,280 --> 01:24:21,850
Wracasz.

792
01:24:29,800 --> 01:24:32,167
Cieszę się, że nadal jesteś z nami.

793
01:24:41,120 --> 01:24:43,282
- Co się dzieje?
- Nie mogę tego otworzyć.

794
01:24:43,720 --> 01:24:47,247
- Co masz na myśli mówiąc, że nie możesz tego otworzyć?
- To znaczy, nigdy nie mogę tego otworzyć.

795
01:24:47,320 --> 01:24:48,924
To czerwone pudełko.

796
01:24:49,000 --> 01:24:50,684
- A co?
- To czerwone pudełko.

797
01:24:50,960 --> 01:24:53,320
Rząd brytyjski z nich korzysta
do transportu tajemnic państwowych.

798
01:24:53,840 --> 01:24:56,320
- Nie brzmi dobrze.
- To znaczy, że jest potrójnie szyfrowany.

799
01:24:56,400 --> 01:24:57,526
Nie będziesz się w to wtrącać

800
01:24:57,600 --> 01:24:59,648
chyba że masz odciski palców,
skan siatkówki,

801
01:24:59,720 --> 01:25:03,088
i wypowiedzoną frazę głosową
przez konkretną osobę.

802
01:25:03,200 --> 01:25:05,168
Premier
samej Wielkiej Brytanii.

803
01:25:05,240 --> 01:25:06,401
Tak, on.

804
01:25:06,480 --> 01:25:08,608
Więc to co mówisz
nie ma księgi wieczystej,

805
01:25:08,680 --> 01:25:11,081
co oznacza, że nie mamy dowodu
że Syndykat w ogóle istnieje.

806
01:25:11,160 --> 01:25:14,687
Zatem wracamy do punktu wyjścia,
dopiero teraz wszyscy jesteśmy poszukiwani przez CIA.

807
01:25:15,360 --> 01:25:17,169
Jestem z nas taki dumny.

808
01:25:17,240 --> 01:25:19,641
Czego nie rozumiem to
dlaczego jest czerwone pole

809
01:25:19,760 --> 01:25:22,206
siedział w prywatnym skarbcu danych w Maroku?

810
01:25:22,800 --> 01:25:24,962
I dlaczego Lane miałby tego chcieć
jeśli nie może go otworzyć?

811
01:25:25,040 --> 01:25:27,930
Jeśli Lane tego chce,
możesz się założyć, że ma plan, aby go otworzyć.

812
01:25:29,800 --> 01:25:31,080
A my właśnie pomogliśmy mu to ukraść.

813
01:25:35,400 --> 01:25:36,970
Zabierze premiera.

814
01:25:37,360 --> 01:25:40,364
Tak, jest. Pytanie brzmi jak.

815
01:25:40,560 --> 01:25:42,085
Cóż, musimy ostrzec
rząd brytyjski.

816
01:25:42,160 --> 01:25:43,321
Tak, MI6.

817
01:25:43,400 --> 01:25:46,244
Nie, Brandcie. Odłóż telefon.
Pomyślmy o tym przez chwilę.

818
01:25:46,320 --> 01:25:48,322
Mamy odpowiedzialność
ostrzec rząd brytyjski

819
01:25:48,400 --> 01:25:51,609
i nie uprawiać hazardu
z życiem premiera Ethana,

820
01:25:51,680 --> 01:25:56,129
tylko po to, żeby pokonać faceta
który bił cię na każdym kroku.

821
01:25:58,520 --> 01:26:00,124
Czy to jest to co myślisz?

822
01:26:00,840 --> 01:26:02,001
Brandta?

823
01:26:04,760 --> 01:26:06,410
Czy to jest to co myślisz?

824
01:26:07,760 --> 01:26:11,082
Myślę, że w tej chwili nie jesteś w stanie
zobaczyć, że istnieje inny sposób.

825
01:26:11,160 --> 01:26:14,801
A czasami Ethan jest jedyny
zdolny widzieć jedyną drogę.

826
01:26:14,880 --> 01:26:18,123
A jeśli się myli,
wtedy znów mamy Wiedeń!

827
01:26:18,440 --> 01:26:19,441
Nie znasz go.

828
01:26:19,520 --> 01:26:22,524
Jeśli chce, żeby coś się wydarzyło,
nic nie stoi na przeszkodzie!

829
01:26:22,600 --> 01:26:24,523
Dlatego musimy ostrzec Brytyjczyków.

830
01:26:24,600 --> 01:26:26,841
Może to jest dokładnie to
co on chce, żebyśmy zrobili.

831
01:26:26,920 --> 01:26:29,321
Czy słuchasz siebie?
Będziemy ostrzegać Brytyjczyków.

832
01:26:29,440 --> 01:26:31,727
Nie. Znajdziemy Lane'a.
dopadniemy go,

833
01:26:31,800 --> 01:26:34,121
zanim obejmie premiera.

834
01:26:39,120 --> 01:26:40,281
Dobra.

835
01:26:40,680 --> 01:26:42,808
W porządku, Ethan.
Znajdziemy Lane'a.

836
01:26:43,600 --> 01:26:46,444
Ale proszę, powiedz mi
jak to zrobimy?

837
01:27:26,480 --> 01:27:27,766
Wszystko zostało wybaczone.

838
01:27:28,280 --> 01:27:30,089
To nie jest księga, prawda?

839
01:27:30,440 --> 01:27:32,124
Nie przyjrzałeś się sobie?

840
01:27:32,680 --> 01:27:35,251
oczywiście, że tak
ale plik został zaszyfrowany.

841
01:27:35,840 --> 01:27:37,410
I dlaczego miałbym cię okłamywać?

842
01:27:37,520 --> 01:27:39,488
Żebym okłamał Hunta.

843
01:27:40,920 --> 01:27:43,605
Ale nie ukradłby go
gdyby wiedział, co to jest.

844
01:27:45,000 --> 01:27:46,923
I nie pomógłbyś mu.

845
01:27:48,840 --> 01:27:50,604
Co właściwie znajduje się na tym dysku?

846
01:27:50,840 --> 01:27:53,969
Będę z tobą szczery
kiedy zaczniesz być ze mną szczery.

847
01:27:55,440 --> 01:27:59,001
Teraz ty i ja wiemy
dlaczego wróciłeś. prawda?

848
01:27:59,840 --> 01:28:00,841
Hmm?

849
01:28:02,160 --> 01:28:04,925
Nadal żyjesz
ponieważ wierzę w Twój potencjał.

850
01:28:05,000 --> 01:28:06,889
Ale zaczynam się niecierpliwić.

851
01:28:08,440 --> 01:28:10,522
Dlaczego nadal się opierasz?

852
01:28:14,880 --> 01:28:18,487
Cóż, jeśli mamy być szczerzy,
jesteś terrorystą.

853
01:28:19,040 --> 01:28:21,486
Gdyby to była prawda,
moim celem byłoby szerzenie strachu.

854
01:28:21,560 --> 01:28:25,724
Ale moja metoda jest znacznie bardziej chirurgiczna.

855
01:28:28,160 --> 01:28:29,650
Zabijasz niewinnych ludzi.

856
01:28:30,200 --> 01:28:33,124
Pomogłem mojemu rządowi zabić
wielu niewinnych ludzi i nie tylko.

857
01:28:33,200 --> 01:28:34,884
O wiele więcej.

858
01:28:35,880 --> 01:28:38,042
Zabijanie, żeby wszystko pozostało tak, jak było.

859
01:28:38,840 --> 01:28:41,650
A teraz zabijam
aby wywołać zmianę.

860
01:28:42,920 --> 01:28:45,161
Myślę, że Ethan Hunt nie zgodziłby się z tym.

861
01:28:45,600 --> 01:28:49,400
Ethan Hunt jest hazardzistą.
I pewnego dnia jego szczęście się skończy,

862
01:28:50,000 --> 01:28:52,970
i tysiące niewinnych ludzi
zapłaci cenę.

863
01:28:53,840 --> 01:28:55,842
Który z nas będzie wtedy złoczyńcą?

864
01:28:59,920 --> 01:29:02,127
Nic tutaj. Jest puste.

865
01:29:18,800 --> 01:29:21,610
Ciekawi mnie, kogo obwiniasz

866
01:29:23,760 --> 01:29:25,410
za to, co będzie dalej.

867
01:30:13,040 --> 01:30:14,121
Więc to ona?

868
01:30:14,480 --> 01:30:15,606
To ona.

869
01:30:19,440 --> 01:30:23,604
Muszę przyznać, że na pewno umiesz jeździć.

870
01:30:26,840 --> 01:30:29,002
- Ethan...
- Po prostu wykonywałeś swoją pracę.

871
01:30:30,360 --> 01:30:31,920
To wszystko, co na ten temat powiemy.

872
01:30:34,080 --> 01:30:35,730
Atlee powiedział, że zrozumiesz.

873
01:30:35,920 --> 01:30:38,491
Atlee.
Twój opiekun w brytyjskim wywiadzie.

874
01:30:42,360 --> 01:30:44,283
I nie sprowadził cię tutaj,

875
01:30:46,200 --> 01:30:47,690
nawet po tym, jak dałeś mu dysk.

876
01:30:48,960 --> 01:30:51,201
Doskonale wiedziałeś, że było puste.

877
01:30:52,040 --> 01:30:53,201
To kłamstwo.

878
01:30:53,280 --> 01:30:55,760
Dysk, który mi zabrała
był wierną kopią. Jestem tego pewien.

879
01:30:55,840 --> 01:30:58,207
Czy był w twoim posiadaniu
cały czas?

880
01:31:10,400 --> 01:31:13,131
Nie obchodzi ich, czy przeżyjesz, czy umrzesz.

881
01:31:20,560 --> 01:31:22,881
Ale wiedziałeś
Miałem zamiar mu to zanieść.

882
01:31:23,720 --> 01:31:26,849
Miałem nadzieję, że to zrobisz.
Miałem nadzieję, że to wystarczy, żeby cię wydostać.

883
01:31:28,240 --> 01:31:30,920
Whoa, whoa, whoa. To znaczy
Lane nie ma dysku. Tylko my to robimy.

884
01:31:31,320 --> 01:31:32,401
Mam pytanie.

885
01:31:32,480 --> 01:31:35,962
Jeśli dysk był pusty,
dlaczego ona wciąż żyje?

886
01:31:36,560 --> 01:31:39,882
Chyba, że oczywiście
Lane chciała, żebyśmy ją znaleźli.

887
01:31:42,160 --> 01:31:43,571
Więc dla kogo teraz pracujesz?

888
01:31:45,000 --> 01:31:48,641
Lane, Atlee, wasz rząd,
mój rząd, oni wszyscy są tacy sami.

889
01:31:49,280 --> 01:31:50,964
Tylko myślimy
walczymy po prawej stronie

890
01:31:51,040 --> 01:31:52,929
bo to jest to
decydujemy się wierzyć.

891
01:31:54,600 --> 01:31:56,125
Więc dokąd nas to prowadzi?

892
01:31:56,560 --> 01:31:59,086
Tak jak to widzę,
masz trzy możliwości.

893
01:31:59,440 --> 01:32:02,649
Po pierwsze, podaj mi
a dysk do CIA.

894
01:32:03,280 --> 01:32:04,964
Jestem dowodem na istnienie Syndykatu.

895
01:32:05,080 --> 01:32:08,323
Lane staje się ich problemem
i twoja praca jest skończona.

896
01:32:08,480 --> 01:32:10,562
- Dokładnie moje myśli.
- Na mnie działa.

897
01:32:11,120 --> 01:32:12,800
Ale wiesz
nie uwierzą ci.

898
01:32:13,240 --> 01:32:15,129
I wszyscy będziecie sądzeni za zdradę stanu.

899
01:32:15,960 --> 01:32:17,041
Lane wychodzi na wolność.

900
01:32:17,440 --> 01:32:19,090
Obawiam się, że ma rację.

901
01:32:19,360 --> 01:32:22,648
Po drugie, pozwól mi odejść
na niepewny los.

902
01:32:23,680 --> 01:32:26,331
Używasz dysku jako przynęty, aby uwięzić Lane'a.

903
01:32:27,320 --> 01:32:30,244
Ale jakaś część ciebie podejrzewa
spotkałeś swojego partnera.

904
01:32:30,320 --> 01:32:33,051
A będąc hazardzistą, prawdopodobnie tak będzie
w końcu oddałeś Lane'owi ten dysk,

905
01:32:33,120 --> 01:32:34,724
czy tego chcesz, czy nie.

906
01:32:35,320 --> 01:32:36,970
Jest to całkowicie możliwe.

907
01:32:37,840 --> 01:32:39,001
A opcja trzecia?

908
01:32:39,800 --> 01:32:41,131
Wyjdź ze mną.

909
01:32:42,800 --> 01:32:44,165
Już teraz.

910
01:32:47,480 --> 01:32:49,130
Och, chłopcze.

911
01:32:52,800 --> 01:32:54,006
A co z Lane’em?

912
01:32:54,640 --> 01:32:56,130
Zapomnij o Lane’ie.

913
01:32:56,920 --> 01:32:58,684
Zawsze będzie inny pas.

914
01:32:59,280 --> 01:33:01,965
Zawsze będą ludzie tacy jak my
stawić mu czoła.

915
01:33:03,000 --> 01:33:06,163
Zrobiliśmy, co do nas należało
i zostaliśmy odrzuceni.

916
01:33:07,080 --> 01:33:09,162
Możemy być kimkolwiek.

917
01:33:09,680 --> 01:33:11,682
Możemy zrobić wszystko.

918
01:33:13,520 --> 01:33:15,682
To tylko kwestia wyjazdu.

919
01:33:28,920 --> 01:33:31,764
Lane wysłał cię, żebyś dostarczył wiadomość,
prawda?

920
01:33:32,680 --> 01:33:35,000
Dwa razy uratowałem ci życie.
Nie będę w stanie tego zrobić ponownie.

921
01:33:35,680 --> 01:33:37,170
Jaka jest wiadomość?

922
01:33:50,280 --> 01:33:51,361
Benji.

923
01:34:04,040 --> 01:34:05,565
Garaż.

924
01:34:05,640 --> 01:34:07,290
Luter, zostań z nią!

925
01:34:31,560 --> 01:34:33,722
Ona odeszła. Straciłem ją.

926
01:34:37,200 --> 01:34:38,725
To ona nas wrobiła, Ethan.

927
01:34:39,560 --> 01:34:41,403
Nie. Dostarczyła wiadomość.

928
01:34:41,480 --> 01:34:44,370
Ona nas wrobiła!
Wiedziała, że ​​tak się stanie!

929
01:34:44,440 --> 01:34:47,284
Tylko Lane wie
co się stanie!

930
01:34:53,120 --> 01:34:55,043
Mam dla ciebie pracę, Ethan.

931
01:34:55,120 --> 01:34:57,805
I dla dobra twojego przyjaciela,
zrobisz to.

932
01:34:57,920 --> 01:34:58,921
słucham.

933
01:34:59,000 --> 01:35:02,049
Twoja misja,
jeśli zdecydujesz się to zaakceptować,

934
01:35:02,120 --> 01:35:05,727
jest przyniesienie mi odblokowanego dysku
do północy dzisiejszego wieczoru.

935
01:35:05,800 --> 01:35:07,450
A teraz powiedz te słowa, proszę.

936
01:35:08,720 --> 01:35:10,210
Akceptuję.

937
01:35:11,200 --> 01:35:12,361
Tak.

938
01:35:15,280 --> 01:35:16,520
Wiedziałem, że to zrobisz.

939
01:35:23,960 --> 01:35:28,648
Chce dysk, odblokowany,
do północy dzisiejszego wieczoru.

940
01:35:28,880 --> 01:35:33,169
Ethan, na Ziemi jest tylko jedna osoba
kto może odblokować ten dysk.

941
01:35:34,840 --> 01:35:37,002
Musimy zabrać premiera.

942
01:35:37,080 --> 01:35:40,482
Pomyślmy tylko o tym
na minutę.

943
01:35:42,000 --> 01:35:44,241
To jedyny sposób, żeby odzyskać Benjiego.

944
01:35:44,320 --> 01:35:47,164
Ethan, dokładnie tak
co Lane chce, żebyś zrobił.

945
01:35:48,000 --> 01:35:50,651
Dlatego to musi się wydarzyć.

946
01:35:55,520 --> 01:35:57,329
W ten sposób pokonaliśmy Lane’a.

947
01:35:58,240 --> 01:36:00,004
W ten sposób sprawiamy, że wszystko jest dobrze.

948
01:36:00,320 --> 01:36:01,606
Czy widzisz?

949
01:36:02,840 --> 01:36:04,365
Nie widzisz tego?

950
01:36:18,200 --> 01:36:21,363
Williama Brandta, proszę pana.
Mówi, że to pilne.

951
01:36:26,440 --> 01:36:28,442
Miałem przeczucie
opamiętałbyś się, Brandt.

952
01:36:28,720 --> 01:36:31,121
Tylko do ciebie dzwonię
bo nie mam innego wyboru.

953
01:36:31,200 --> 01:36:32,884
Próbuję zapobiec katastrofie.

954
01:36:32,960 --> 01:36:34,883
Mogę to zrozumieć. Gdzie jesteś?

955
01:36:37,200 --> 01:36:40,204
- Londyn.
- Przekieruj nas teraz do Londynu.

956
01:36:40,560 --> 01:36:43,291
- Gdzie w Londynie?
- Powiem ci, kiedy wylądujesz, nie wcześniej.

957
01:36:43,400 --> 01:36:45,482
nie jestem zainteresowany
w grach, Brandt.

958
01:36:45,680 --> 01:36:48,445
I nie jestem zainteresowany
widząc, jak moi przyjaciele giną.

959
01:36:48,520 --> 01:36:50,921
Więc jeśli mam ich zdradzić,
Zrobimy to na moich warunkach

960
01:36:51,000 --> 01:36:52,809
i tylko moje warunki. Czy Pan rozumie?

961
01:36:52,880 --> 01:36:55,247
Trzymaj telefon włączony.
Instrukcje zostaną podane.

962
01:37:01,600 --> 01:37:03,329
Powinieneś już zniknąć.

963
01:37:03,400 --> 01:37:04,401
Tak.

964
01:37:07,800 --> 01:37:09,131
Wszystko w porządku?

965
01:37:12,520 --> 01:37:13,681
Mamy zdjąć

966
01:37:13,760 --> 01:37:15,480
Premier
Wielkiej Brytanii dziś wieczorem.

967
01:37:16,880 --> 01:37:17,881
Więc...

968
01:37:20,040 --> 01:37:21,087
Brandta?

969
01:37:24,560 --> 01:37:27,040
Nie widzę innego sposobu.

970
01:37:29,480 --> 01:37:30,891
Ja też nie.

971
01:37:33,520 --> 01:37:36,205
Ale robimy to, co musimy zrobić
dla naszych przyjaciół, prawda?

972
01:38:21,280 --> 01:38:22,486
Przygotuj go, proszę.

973
01:38:48,200 --> 01:38:50,168
Miałeś rację, dzwoniąc do mnie, Brandt.
Gdzie jest Hunt?

974
01:38:50,240 --> 01:38:52,129
Jest w drodze.
Nie mamy dużo czasu.

975
01:38:52,200 --> 01:38:54,965
- Co zamierza zrobić?
- Ważne, że żyje.

976
01:38:55,040 --> 01:38:58,010
I potrzebuję twojego zapewnienia
że tak pozostanie.

977
01:39:14,240 --> 01:39:15,844
Czy poinformowałeś
rząd brytyjski

978
01:39:15,920 --> 01:39:17,809
cel, który Hunt obrał
premier?

979
01:39:17,880 --> 01:39:21,327
Pomogę ci schwytać go żywcem.
Taka jest umowa.

980
01:39:28,520 --> 01:39:30,841
Nabrałeś okropnych nawyków
od twojego przyjaciela, Brandta,

981
01:39:30,920 --> 01:39:34,447
najgorsze z nich jest to, że wciąż ty
uwierz, że możesz kontrolować każdy wynik.

982
01:39:35,440 --> 01:39:36,930
Zostań z nim.

983
01:39:40,920 --> 01:39:43,161
Szefie Atlee! Szef Atlee.

984
01:39:43,240 --> 01:39:45,561
Dyrektor Hunley,
jak miło cię tu widzieć.

985
01:39:45,640 --> 01:39:49,486
Ostatnim razem, gdy rozmawialiśmy, polowałeś
nieuczciwych agentów w Maroku.

986
01:39:49,560 --> 01:39:53,531
Komendancie Atlee, mam powody, aby w to wierzyć
Życie premiera jest zagrożone.

987
01:39:56,680 --> 01:39:57,920
słucham.

988
01:40:01,360 --> 01:40:04,762
Jakieś zaliczki na 22 000? Ktokolwiek?

989
01:40:05,160 --> 01:40:07,322
Idę raz. Idę dwa razy.

990
01:40:07,880 --> 01:40:10,042
Sprzedane naszej hojnej przewodniczącej.

991
01:40:10,720 --> 01:40:13,644
Pan? Szef Atlee z MI6
musi się z tobą zobaczyć.

992
01:40:13,760 --> 01:40:15,250
Mówi, że to pilne.

993
01:40:16,880 --> 01:40:18,325
Przepraszam.

994
01:40:28,680 --> 01:40:30,250
O co w tym wszystkim chodzi?

995
01:40:30,320 --> 01:40:32,561
To kwestia bezpieczeństwa narodowego, proszę pana.

996
01:40:40,000 --> 01:40:42,651
Pod żadnym pozorem
czy ktoś może wejść.

997
01:40:42,920 --> 01:40:44,081
Tak, proszę pana.

998
01:40:45,800 --> 01:40:47,280
Pomóż mi zrozumieć.

999
01:40:48,160 --> 01:40:50,891
Kim jest ten mężczyzna?
Dlaczego on mnie ściga?

1000
01:40:50,960 --> 01:40:53,725
Obawiam się, Panie Premierze,
Dyrektor Hunley i ja

1001
01:40:53,800 --> 01:40:56,041
dzielić się za to odpowiedzialnością.

1002
01:40:56,120 --> 01:40:59,124
Ethan Hunt był częścią
zniesławioną agencję wywiadowczą

1003
01:40:59,240 --> 01:41:00,480
który od tego czasu został rozwiązany.

1004
01:41:00,520 --> 01:41:01,851
I zbuntował się,

1005
01:41:01,920 --> 01:41:05,527
niestety przeznaczony do demontażu
wyimaginowaną siatkę terrorystyczną.

1006
01:41:05,800 --> 01:41:08,167
Ale nowy wywiad sugeruje
został zmanipulowany

1007
01:41:08,240 --> 01:41:10,083
przez jednego z twoich byłych agentów.

1008
01:41:10,160 --> 01:41:13,050
Ilsa Faust, premier.
Zniknęła dwa lata temu.

1009
01:41:13,160 --> 01:41:16,926
Jeśli nie masz nic przeciwko temu, że pytam, co robisz
Mam do czynienia z tą fantomową siecią?

1010
01:41:17,160 --> 01:41:20,084
Uh, proszę pana, to jest William Brandt,
były kolega Hunta.

1011
01:41:20,160 --> 01:41:23,323
Zgłosił się z pierwszej ręki
wiedząc o spisku przeciwko tobie.

1012
01:41:23,400 --> 01:41:26,085
Sir, Hunt jest w posiadaniu piłki
wirtualnego czerwonego pudełka

1013
01:41:26,160 --> 01:41:28,003
które tylko Ty możesz otworzyć.

1014
01:41:28,080 --> 01:41:31,527
Wierzy, że to jest klucz
aby obalić Syndykat.

1015
01:41:33,240 --> 01:41:35,083
Syndykat, mówisz?

1016
01:41:35,320 --> 01:41:38,005
Tak, proszę pana.
Tak to nazywa.

1017
01:41:38,960 --> 01:41:40,007
Atlee?

1018
01:41:40,760 --> 01:41:43,240
Niemożliwe, żeby o tym mówił

1019
01:41:43,560 --> 01:41:44,686
ten Syndykat.

1020
01:41:47,520 --> 01:41:51,320
Ponieważ mnie o tym zapewniłeś
że Syndykat był jedynie ćwiczeniem.

1021
01:41:51,600 --> 01:41:54,763
I tak było, Panie Premierze,
Mogę cię zapewnić.

1022
01:41:54,840 --> 01:41:55,887
A jednak tutaj mamy

1023
01:41:55,960 --> 01:41:58,122
Centralna Agencja Wywiadowcza
wskazując inaczej.

1024
01:41:58,200 --> 01:41:59,565
Nie rozumiem.

1025
01:41:59,640 --> 01:42:01,768
Panie Premierze, pańskie życie jest w niebezpieczeństwie.

1026
01:42:02,000 --> 01:42:05,288
Myślę, że naszym pierwszym priorytetem jest przeniesienie cię
w bezpieczne miejsce.

1027
01:42:05,360 --> 01:42:08,250
Proszę pana, czy nazywa się Solomon Lane
zadzwonić?

1028
01:42:10,520 --> 01:42:11,726
Tak.

1029
01:42:12,560 --> 01:42:15,723
Niestety, tak jest.

1030
01:42:18,400 --> 01:42:20,880
Więc faktycznie istnieje Syndykat?

1031
01:42:21,320 --> 01:42:25,325
To był hipotetyczny pomysł
szefa Atlee.

1032
01:42:25,640 --> 01:42:28,450
Rekrutuj byłych agentów
z innych narodów,

1033
01:42:28,520 --> 01:42:29,885
nadać im nową tożsamość,

1034
01:42:29,960 --> 01:42:33,726
i użyj ich do chirurgicznego usunięcia
naszych wrogów, zarówno w kraju, jak i za granicą.

1035
01:42:34,560 --> 01:42:36,801
Jego budżet operacyjny
miał być ukryty na morzu

1036
01:42:36,920 --> 01:42:39,924
w wirtualnym czerwonym pudełku
które tylko ja miałbym kontrolować.

1037
01:42:40,480 --> 01:42:43,086
To by mnie stworzyło
sędzia, ława przysięgłych i kat,

1038
01:42:43,160 --> 01:42:44,400
z zerową odpowiedzialnością.

1039
01:42:44,480 --> 01:42:47,165
Odrzuciłem tę propozycję jednoznacznie.

1040
01:42:47,240 --> 01:42:49,925
Ponadto,
Otrzymałem wszelkie zapewnienia

1041
01:42:50,000 --> 01:42:51,843
nigdy nie przeszedł etapu planowania.

1042
01:42:51,920 --> 01:42:54,491
Panie Premierze, nie ma Syndykatu.

1043
01:42:54,680 --> 01:42:57,081
Ci mężczyźni zostali oszukani
przez agenta Fausta.

1044
01:42:57,160 --> 01:43:00,528
Atlee! Zachowaj to do publicznego dochodzenia.

1045
01:43:00,840 --> 01:43:02,330
Proszę pana, proszę nie opuszczać tego pokoju.

1046
01:43:02,400 --> 01:43:03,606
- Przepraszam.
- Proszę.

1047
01:43:04,160 --> 01:43:06,561
Hunt jest wyjątkowo wyszkolony
i bardzo zmotywowany.

1048
01:43:06,640 --> 01:43:10,008
Specjalista niezrównany,
odporny na wszelkie środki zaradcze.

1049
01:43:10,120 --> 01:43:12,361
Nie ma tajemnicy, której nie mógłby wydobyć.

1050
01:43:12,440 --> 01:43:15,762
Nie ma żadnego zabezpieczenia, którego nie mógłby złamać.
Nie jest osobą, którą nie mógłby się stać.

1051
01:43:16,760 --> 01:43:20,242
Najprawdopodobniej ma
spodziewał się tej rozmowy

1052
01:43:20,320 --> 01:43:23,210
i czeka na uderzenie
w jakimkolwiek kierunku się poruszamy.

1053
01:43:23,280 --> 01:43:27,365
Sir, Hunt jest żywą manifestacją
przeznaczenia.

1054
01:43:27,440 --> 01:43:30,046
I uczynił cię swoją misją.

1055
01:43:31,640 --> 01:43:33,051
Premier?

1056
01:43:49,080 --> 01:43:50,161
Polowanie.

1057
01:43:51,040 --> 01:43:53,247
Panie, proszę się odsunąć
od premiera.

1058
01:43:57,400 --> 01:43:59,641
Po prostu zrelaksuj się, proszę pana.
Wszystko będzie dobrze.

1059
01:43:59,720 --> 01:44:02,326
- Atlee mnie postrzelił.
- Tak, powiedział, proszę pana.

1060
01:44:05,840 --> 01:44:08,320
Hunt, mam nadzieję, że zdajesz sobie sprawę, że się cofnąłeś

1061
01:44:08,400 --> 01:44:11,165
Stosunki USA-Wielka Brytania
do rewolucji amerykańskiej?

1062
01:44:11,680 --> 01:44:14,411
Desperackie czasy,
desperackie kroki, proszę pana.

1063
01:44:17,040 --> 01:44:18,041
jestem tutaj.

1064
01:44:18,120 --> 01:44:19,804
- Gotowość do odbioru.
- Gotowy.

1065
01:44:26,360 --> 01:44:28,840
Zapytało mnie o to Biuro Premiera
spotkać się z nim tutaj.

1066
01:44:29,200 --> 01:44:30,361
Tędy, proszę pana.

1067
01:44:30,520 --> 01:44:31,760
Łów.

1068
01:44:35,600 --> 01:44:37,648
Skan siatkówki potwierdzony.

1069
01:44:39,560 --> 01:44:40,607
Mhm.

1070
01:44:40,680 --> 01:44:42,444
Jest w porządku. Proszę bardzo, proszę pana.

1071
01:44:43,680 --> 01:44:46,160
Masz bardzo ciepłą rękę.

1072
01:44:55,320 --> 01:44:56,685
Potwierdzono biometrycznie.

1073
01:44:57,720 --> 01:45:01,042
Komunikat brzmi „Kipling”.

1074
01:45:01,880 --> 01:45:05,851
Proszę pana, będę potrzebował hasła.
Komunikat brzmi „Kipling”.

1075
01:45:05,920 --> 01:45:07,251
Oczywiście, że tak.

1076
01:45:07,560 --> 01:45:10,848
„Jeśli potrafisz zachować głowę, kiedy
wszystko w związku z tym, że je tracisz...

1077
01:45:16,240 --> 01:45:19,528
„Jeśli możesz sobie zaufać
kiedy wszyscy w ciebie wątpią..."

1078
01:45:24,240 --> 01:45:26,049
- Rozumiesz?
- Mam to.

1079
01:45:26,240 --> 01:45:27,844
Och, stary, rozumiem.

1080
01:45:27,920 --> 01:45:29,570
Przyszedłem spotkać się z premierem.

1081
01:45:29,880 --> 01:45:31,370
Powiedziano nam, żebyśmy nikogo nie wpuszczali.

1082
01:45:32,200 --> 01:45:34,771
- Przez kogo?
- Przez ciebie, panie.

1083
01:45:38,640 --> 01:45:40,768
Hunleya? Co to jest?

1084
01:45:40,840 --> 01:45:42,330
Bezpieczeństwo!

1085
01:45:49,080 --> 01:45:50,286
Szef Atlee.

1086
01:45:50,600 --> 01:45:52,523
Miło, że przyjąłeś nasze zaproszenie.

1087
01:45:52,920 --> 01:45:53,921
Ach.

1088
01:46:02,120 --> 01:46:04,122
Czy wiesz kim jestem?

1089
01:46:06,440 --> 01:46:08,488
Wiemy, że stworzyłeś Syndykat.

1090
01:46:08,560 --> 01:46:10,927
Ale Lane zbuntował się
i zwrócił to przeciwko tobie, prawda?

1091
01:46:11,200 --> 01:46:13,601
I byłeś
desperacko próbując to zatuszować.

1092
01:46:13,800 --> 01:46:16,081
Dlatego wymazałeś dysk
kiedy ci to przyniosła.

1093
01:46:16,640 --> 01:46:18,130
To prawda.

1094
01:46:21,080 --> 01:46:25,688
Dyrektor Hunley ma trochę
pytania dotyczące Ilsy Faust.

1095
01:46:25,760 --> 01:46:28,411
Mianowicie, jak ją wrobiłeś.

1096
01:46:28,480 --> 01:46:30,847
To także prawda.

1097
01:46:35,600 --> 01:46:37,045
To antidotum.

1098
01:46:37,160 --> 01:46:39,561
Kiedy premier się dowiedział
o Syndykacie,

1099
01:46:39,640 --> 01:46:41,290
Atlee go zaatakował.

1100
01:46:41,360 --> 01:46:42,566
Tak, to prawda.

1101
01:46:42,640 --> 01:46:45,371
A potem uratowałeś
premier, proszę pana.

1102
01:46:45,440 --> 01:46:46,726
Czy on?

1103
01:46:47,320 --> 01:46:48,481
Jestem bardzo wdzięczny.

1104
01:46:59,840 --> 01:47:00,966
Pan.

1105
01:47:03,800 --> 01:47:06,280
Bardzo blisko, Ethan.

1106
01:47:07,920 --> 01:47:10,161
Mam to, czego chcesz. Gdzie mam iść?

1107
01:47:27,840 --> 01:47:29,729
Ethan, poczekaj.

1108
01:47:29,800 --> 01:47:31,928
Jeśli nie będę tam za 15 minut,
zabije Benjiego.

1109
01:47:32,000 --> 01:47:33,889
Misja
jest zniszczenie Syndykatu.

1110
01:47:33,960 --> 01:47:38,170
Jeśli Lane dostanie te pieniądze,
uwalniamy terrorystyczne supermocarstwo.

1111
01:47:38,240 --> 01:47:40,322
Nigdy nie weźmie mnie żywcem.
Upewnię się o tym.

1112
01:47:40,400 --> 01:47:44,041
I co się stanie,
Ethan, jeśli nie możesz wrócić?

1113
01:47:44,680 --> 01:47:46,523
Zrobię to z powrotem.

1114
01:47:47,680 --> 01:47:49,091
Po prostu bądź gotowy.

1115
01:47:54,040 --> 01:47:55,530
Witam, Panie Premierze.

1116
01:47:55,600 --> 01:47:56,806
Jeśli przeglądasz tę wiadomość,

1117
01:47:56,880 --> 01:47:59,963
oznacza to, że wybrałeś
aby aktywować Syndykat.

1118
01:48:00,040 --> 01:48:03,726
Ten dysk daje ci dostęp
do 2,4 miliarda funtów

1119
01:48:03,800 --> 01:48:05,325
w niewykrywalnej walucie

1120
01:48:05,400 --> 01:48:09,803
co pozwoli Syndykatowi
działać niezauważenie przez dziesięciolecia.

1121
01:48:10,200 --> 01:48:14,569
Instrukcje dotyczące dostępu do tych funduszy
są następujące.

1122
01:49:21,320 --> 01:49:23,482
To koniec, panie Hunt.

1123
01:49:32,800 --> 01:49:34,006
Ostrożny.

1124
01:49:37,240 --> 01:49:38,730
Dwa funty Semtexu.

1125
01:49:39,160 --> 01:49:42,687
Pięćset łożysk kulkowych kalibru .30.

1126
01:49:43,080 --> 01:49:45,082
Twój przyjaciel siedzi
bardzo wrażliwy...

1127
01:49:45,160 --> 01:49:46,730
...spust ciśnieniowy.

1128
01:49:47,080 --> 01:49:48,844
Więc żadnych gwałtownych ruchów.

1129
01:49:57,240 --> 01:49:58,526
Twój ostateczny test.

1130
01:49:58,600 --> 01:50:02,446
Kiedy Lane ma to, czego chce,
Zabiję ciebie i Benjiego.

1131
01:50:03,280 --> 01:50:06,602
Jeśli nie, wszyscy umrą.

1132
01:50:09,840 --> 01:50:11,365
Nie ma czasu na myślenie, Ethan.

1133
01:50:11,840 --> 01:50:13,604
Usiądź, proszę.

1134
01:50:28,520 --> 01:50:31,808
Ludzka natura. Moja ulubiona broń.

1135
01:50:32,360 --> 01:50:35,967
Od chwili, gdy zabiłem młodą damę
w sklepie z płytami,

1136
01:50:36,040 --> 01:50:38,850
- Wiedziałem, że to zrobisz...
- ...nie cofnij się przed niczym, żeby mnie złapać.

1137
01:50:39,400 --> 01:50:41,562
Wiedziałam też, że Ilsa nie będzie miała wyboru.

1138
01:50:42,040 --> 01:50:45,567
Czy cię złamała
tej nocy, kiedy się poznałeś lub pozwoliłeś odejść,

1139
01:50:46,040 --> 01:50:47,883
czy pozwolisz jej biegać w Maroku,

1140
01:50:48,680 --> 01:50:51,081
czy poszła do Atlee, czy nie...

1141
01:50:51,360 --> 01:50:55,251
Byłeś pewien, że skończymy
gdzie teraz jesteśmy.

1142
01:50:59,240 --> 01:51:00,924
Potem znowu

1143
01:51:02,120 --> 01:51:03,201
ja też.

1144
01:51:04,480 --> 01:51:05,845
Znam cię, Lane.

1145
01:51:05,920 --> 01:51:08,810
Gdzieś po drodze,
miałeś kryzys wiary.

1146
01:51:08,880 --> 01:51:12,362
Życie ludzkie nie miało już żadnego znaczenia.
A może tak naprawdę nigdy tak się nie stało.

1147
01:51:12,760 --> 01:51:15,889
Tak czy inaczej,
zabiłeś zbyt wielu niewinnych ludzi

1148
01:51:15,960 --> 01:51:20,090
nigdy nie pytając
kto wydawał rozkazy i dlaczego.

1149
01:51:20,440 --> 01:51:24,445
Obwiniasz system za to, kim jesteś,
zamiast siebie.

1150
01:51:25,240 --> 01:51:28,961
Chciałeś zemsty,
ale nie od razu Rzym został zniszczony.

1151
01:51:29,040 --> 01:51:32,283
Potrzebowałeś pomocy.
Potrzebowałeś pieniędzy, i to dużo.

1152
01:51:32,920 --> 01:51:35,764
I nie cofniesz się przed niczym, aby to zdobyć.

1153
01:51:36,240 --> 01:51:38,686
Stąd wiem
Wsadzę cię do pudełka.

1154
01:51:41,120 --> 01:51:42,246
Gdzie jest dysk?

1155
01:51:43,960 --> 01:51:45,291
Gdzie jest dysk?

1156
01:51:45,760 --> 01:51:47,000
Lubisz grać w gry.

1157
01:51:47,480 --> 01:51:48,925
Mam dla ciebie grę.

1158
01:51:49,680 --> 01:51:52,843
Dam ci 50 milionów dolarów

1159
01:51:54,960 --> 01:51:56,769
wypuścić Benjiego.

1160
01:52:13,280 --> 01:52:14,611
Gdzie jest dysk?

1161
01:52:15,720 --> 01:52:17,006
Gdzie jest dysk?

1162
01:52:18,160 --> 01:52:19,605
Patrzysz na to.

1163
01:52:19,760 --> 01:52:20,921
Jestem dyskiem.

1164
01:52:21,080 --> 01:52:24,562
Zapamiętałem to.
Całość 2,4 miliarda funtów na numerowanych kontach.

1165
01:52:24,800 --> 01:52:26,882
Jeśli zdejmiesz tę kamizelkę, nic nie dostaniesz.

1166
01:52:26,960 --> 01:52:31,488
Bez tych pieniędzy jesteś niczym.
Beze mnie jesteś niczym.

1167
01:52:36,160 --> 01:52:38,003
W tej chwili myślisz, że to blef.

1168
01:52:38,280 --> 01:52:39,930
Nigdy nie pozwoliłabym moim przyjaciołom umrzeć.

1169
01:52:40,000 --> 01:52:43,288
Niemożliwe, żebym zapamiętał
cały dysk.

1170
01:52:43,520 --> 01:52:45,329
Można się o tym przekonać tylko w jeden sposób.

1171
01:52:46,800 --> 01:52:48,165
Puść Benjiego.

1172
01:53:05,880 --> 01:53:06,927
Weź go.

1173
01:53:11,200 --> 01:53:13,851
Podejdą o krok bliżej i zastrzelą mnie.

1174
01:53:15,440 --> 01:53:16,805
Zatrzymywać się!

1175
01:53:20,040 --> 01:53:22,850
Pamiętasz, jak ci kiedyś powiedziałem
chciałeś posunąć się za daleko?

1176
01:53:22,920 --> 01:53:24,720
Tak przy okazji, to ja mówię
to nie on.

1177
01:53:24,880 --> 01:53:29,681
Jedynym sposobem, w jaki to się skończy, jesteśmy ty i ja,
Lane, twarzą w twarz.

1178
01:53:30,000 --> 01:53:32,685
Tylko tym razem
Nie będę zamknięty w szklanym pudełku.

1179
01:53:32,880 --> 01:53:34,211
Chcesz swoje pieniądze?

1180
01:53:34,280 --> 01:53:35,640
Doktor Kości
będzie musiał

1181
01:53:35,680 --> 01:53:37,080
wybij mi to!

1182
01:53:37,720 --> 01:53:40,371
A teraz wypuść Benjiego.

1183
01:53:45,240 --> 01:53:47,083
1-3-9...

1184
01:54:08,560 --> 01:54:10,085
- Idź.
- Ethan...

1185
01:54:10,160 --> 01:54:11,844
Brandt i Luther czekają. Iść.

1186
01:54:20,480 --> 01:54:21,527
Co mam zrobić?

1187
01:54:21,840 --> 01:54:23,001
Zabij kobietę.

1188
01:54:24,960 --> 01:54:26,803
Potrzebuję Hunta żywego.

1189
01:55:14,480 --> 01:55:16,289
- Iść!
- To Benji. Gdzie idę?

1190
01:55:16,360 --> 01:55:17,885
- Nadchodzą.
- Nie jesteśmy gotowi.

1191
01:55:17,960 --> 01:55:19,086
Potem przygotuj się.

1192
01:55:45,720 --> 01:55:47,085
Kędy?

1193
01:58:09,000 --> 01:58:10,923
A teraz zobaczmy, z czego jesteś zrobiony.

1194
02:00:07,160 --> 02:00:10,846
Twarzą w twarz, tak jak chciałeś, Ethan.

1195
02:00:34,160 --> 02:00:35,810
To boli, wiem.

1196
02:00:38,000 --> 02:00:40,651
Panowie, tu Solomon Lane.

1197
02:00:41,920 --> 02:00:43,331
Panie Lane,

1198
02:00:45,000 --> 02:00:46,843
spotkać się z MFW.

1199
02:02:06,280 --> 02:02:07,611
Jesteś teraz wolny.

1200
02:02:10,680 --> 02:02:12,205
Gdzie pójdziesz?

1201
02:02:13,680 --> 02:02:14,886
Nie wiem.

1202
02:02:17,600 --> 02:02:19,250
Zrobiłem co do mnie należało.

1203
02:02:19,920 --> 02:02:21,046
Tak.

1204
02:02:26,600 --> 02:02:27,931
Ethan, musimy iść!

1205
02:02:37,880 --> 02:02:39,609
Lepiej się teraz pospiesz.

1206
02:02:41,840 --> 02:02:43,080
Powodzenia.

1207
02:02:58,280 --> 02:02:59,964
Wiesz, jak mnie znaleźć.

1208
02:03:17,760 --> 02:03:19,171
Dyrektor Hunley?

1209
02:03:21,280 --> 02:03:23,044
Dyrektorze Hunley!

1210
02:03:23,120 --> 02:03:24,360
Ach, panie przewodniczący.

1211
02:03:24,440 --> 02:03:26,249
Sześć miesięcy temu,
stałeś przed tym panelem

1212
02:03:26,320 --> 02:03:29,130
i tego zażądał
MFW zostanie rozwiązany.

1213
02:03:29,200 --> 02:03:30,884
To prawda, proszę pana.

1214
02:03:30,960 --> 02:03:32,849
Jak wyjaśnisz
twoje dzisiejsze zeznanie?

1215
02:03:32,920 --> 02:03:35,241
To całkiem proste, naprawdę.
Mieliśmy podstawy, żeby w to wierzyć

1216
02:03:35,320 --> 02:03:38,688
Syndykat przeniknął
nasz rząd na najwyższym szczeblu.

1217
02:03:38,760 --> 02:03:41,331
W porządku dla naszego człowieka
infiltrować tę organizację,

1218
02:03:41,400 --> 02:03:44,244
jego przykrywka musiała być absolutna.

1219
02:03:44,320 --> 02:03:45,481
Cała operacja była znana

1220
02:03:45,560 --> 02:03:48,530
tylko do siebie
i garstka agentów MFW.

1221
02:03:48,840 --> 02:03:53,721
A więc zamknięcie MFW
wszystko było częścią skomplikowanego planu

1222
02:03:53,800 --> 02:03:55,802
zdemaskować tak zwany Syndykat.

1223
02:03:56,120 --> 02:03:57,201
To prawda, proszę pana.

1224
02:03:57,280 --> 02:04:02,320
Dlatego dzisiaj tu jesteś
domagając się przywrócenia MFW.

1225
02:04:02,800 --> 02:04:04,404
To prawda, proszę pana.

1226
02:04:06,960 --> 02:04:09,930
Nie jestem pewien, czy Komisja to zatwierdzi
pańskich metod, dyrektorze Hunley.

1227
02:04:10,480 --> 02:04:13,802
Ech, desperackie czasy,
desperackie kroki, panie przewodniczący.

1228
02:04:15,680 --> 02:04:19,526
A ty, panie Brandt,
jak możesz usprawiedliwić to oszustwo?

1229
02:04:22,000 --> 02:04:25,243
Nie mogę ani potwierdzić, ani zaprzeczyć
szczegóły dowolnej operacji

1230
02:04:25,320 --> 02:04:27,368
bez zgody Sekretarza.

1231
02:04:35,360 --> 02:04:37,727
Witamy w MFW,

1232
02:04:37,800 --> 02:04:39,325
Panie Sekretarzu.

1233
02:04:40,330 --> 02:04:59,335
<b>Synchronizowane przez: GoldenBeard
Ulepszony przez: Fidel33</b>